Annuaire

Laure-Hélène Césari

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC
Vanves • France

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

Traductrice-adaptatrice free-lance spécialisée en sous-titrage depuis 2010

Co-lauréate du prix ATAA Sous-titrage Série 2025 pour la saison 5 de Brassic

2013-22 · Représentante "Doublage Sous-titrage AD" du SNAC
2002-10 · Chargée de production sous-titrage et voice over · Sonodi & Dubbing Brothers
2002 · Master 2 (DESS) Traduction Sous-titrage Doublage · Nice
2001 · Maîtrise LLCE anglais · Aix-en-Provence

www.lhcesari.com

Œuvres adaptées

Wonder Man
Série • 2026
Playing Gracie Darling
Série • 2025
Daredevil: Born Again
Série • 2025
Ironheart
Série • 2025
Un week-end en enfer
Film • 2025
Paul American
Série • 2025
Skeleton Crew
Série • 2024
Les mille et une vies musicales de Fleetwood Mac
Documentaire • 2024
Dolly Parton, l'Amérique réconciliée
Documentaire • 2024
Thelma et Louise, un western féministe
Documentaire • 2024
Marvel Studios Rassemblement : Le making-of de X-Men '97
Documentaire • 2024
X-Men '97
Série • 2024
Marvel Studios Rassemblement : Le making-of de Ant Man et la Guêpe : Quantumania
Documentaire • 2023
MPower
Série • 2023
The White House Plumbers
Série • 2023
Les Muppets Rock
Série • 2023
Mia Farrow, Ombres et Lumière
Documentaire • 2023
Fight The Power : La révolution du hip-hop / Comment le hip-hop a changé le monde
Documentaire • 2023
Sugar
Série • 2023
Murder in Boston: Roots, Rampage & Reckoning
Documentaire • 2023
Last Call
Documentaire • 2023
Marvel Studios Rassemblement : Le making-of de She Hulk
Documentaire • 2022
Pam & Tommy
Série • 2022
Raymond & Ray
Film • 2022
She Hulk : Avocate
Série • 2022
Super Pumped
Série • 2022
Polaris
Documentaire • 2022
Je s'appelle Groot
Série • 2022
Fraggle Rock : l'aventure continue
Série • 2021
American Rust
Série • 2021
Wolfe
Série • 2021
Mixed-ish
Série • 2021
Avenue 5
Série • 2020
Histoires fantastiques
Série • 2020
537 Votes
Documentaire • 2020
Penny Dreadful: City of Angels
Série • 2020
Dave (aka Lil Dicky)
Série • 2020
Your Honor
Série • 2020
Terre : les couleurs nocturnes
Série • 2020
The Loudest Voice
Série • 2019
Diviser pour mieux régner : La vie de Roger Ailes
Documentaire • 2019
Truth Be Told
Série • 2019
The Informer
Film • 2019
Brassic
Série • 2019
The Fix
Série • 2019
Inna de Yard
Documentaire • 2019
Here and Now
Série • 2018
Les Proies
Série • 2018
The First
Série • 2018
All Wrong
Série • 2017
No Tomorrow
Série • 2016
Good Behavior
Série • 2016
The Level
Série • 2016
Atlanta
Série • 2016
The Royals
Série • 2015
Powers
Série • 2015
Safe House
Série • 2015
The Brink
Série • 2015
Empire
Série • 2015
Spotless
Série • 2015
Power
Série • 2014
The Musketeers
Série • 2014
Dates
Série • 2013
Utopia
Série • 2013
Devious Maids
Série • 2013
Atlantis
Série • 2013
Please Like Me
Série • 2013
Blue Bloods
Série • 2012
Jane By Design
Série • 2012
Anger Management
Série • 2012
Ripper Street
Série • 2012
The Mindy Project
Série • 2012
Beatdown
Film • 2010
FBI : Duo très spécial
Série • 2009
Zombies of Mass Destruction
Film • 2009
Drop Dead Diva
Série • 2009
Sexy Devil
Film • 2003
Inspecteur Barnaby
Série • 1997
Fraggle Rock
Série • 1983

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo