Le métier d'adaptateur de doublage.

La narration et la voice-over concernent la traduction de documentaires et les émissions de télé réalité.

Le sous-titrage est la rencontre intime entre l'oral, l'écrit et l'image.

La traduction de jeu vidéo, le vilain petit canard.

Les personnes souffrant d’une déficience auditive ou visuelle ont aussi le droit d'avoir accès aux programmes audiovisuels.

Glossaire de termes utilisés dans nos métiers.

Ce texte s’adresse à toute personne envisageant une formation au métier de traducteur dans le secteur audiovisuel.

Quand on est traducteur indépendant, notre métier repose bien évidemment sur la traduction, la création de dialogues, mais une part non négligeable de notre métier, c'est aussi d'être à jour sur tout ce qui concerne notre statut, tout l'administratif lié au social et au fiscal, de savoir démarcher, négocier et mettre en valeur son activité.

Bénéficiez d'un accompagnement pour vos premiers pas dans le métier : pendant un an, une tutrice répondra à toutes vos questions (qu'elles concernent la traductologie ou les domaines administratif, commercial, comptable, technique, ergonomique, organisationnel...).

Les nouveaux modèles de notes de droits d'auteur mis à jour en janvier 2026.

4 onglets : précompté / non précompté, avec ou sans TVA.

Veillez à prendre connaissance des commentaires.

En Chair et En Os
Littérature, cinéma, presse, jeux vidéo : non à des traductions sans âme

Tableaux (abattement forfaitaire/frais réels) destinés à aider les traducteurs/adaptateurs à remplir leurs déclarations fiscales et sociales, versions mises à jour en avril 2024.

Contrat rédigé spécialement pour les traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel

Comment signaler retards de paiements, tâches non rémunérées, tarifs indécents...

Attention, danger !

On n’est pas forcément OK quand on est in, ni KO quand on est out, l'ATAA vous explique.

Après concertation avec le SNAC, les tarifs recommandés ont été mis à jour afin de suivre la courbe de l'inflation.

Que faire lorsque votre client tarde à régler vos droits d'auteur au-delà du délai convenu, voire en dehors du cadre légal ?

Les nouveaux modèles de notes de droits d'auteur avec pénalités de retard mis à jour en janvier 2026.

4 onglets : précompté / non précompté, avec ou sans TVA.

Veillez à prendre connaissance des commentaires.

Différents organismes de gestion collective se sont alliés pour créer plusieurs vidéos informatives sur la fiscalité relative au droit d'auteur que nous vous conseillons vivement de regarder.

Déclaration en Traitements & Salaires, Frais réels

Levons le voile sur les mystères de la Taxe sur la Valeur Ajoutée

Fiche comparative sur le régime fiscal des traitements et salaires et celui des micro-BNC. Tous les sujets sont abordés : impôt à payer, précompte des cotisations, droits à la retraite ouverts, taxe CFE, mais aussi comment déclarer ses revenus au Fisc et demander un SIRET.

Fiche explicative à destination des auteurs en micro-BNC

Le statut des traducteurs/adaptateurs de l’audiovisuel

Depuis 2019, les traducteurs audiovisuels ont un nouvel interlocuteur : l'URSSAF

La Société des Auteurs Compositeurs et Editeurs de Musique

La Société Civile des Auteurs Multimédia

Vous débutez votre activité ? Vous vous décidez enfin à faire bon usage des attestations d'adaptation qui prennent la poussière sur votre bureau ? Bravo ! Voici un rapide résumé des démarches à accomplir pour adhérer aux sociétés d'auteurs et percevoir vos premiers droits de diffusion.

La question épineuse de la VM

Un pense-bête avec les étapes essentielles.

Le tableau de demande de vérification officiel de la SACEM pour faire vos réclamations VOD-SVOD.

Le tableau de demande de vérification officiel de la SACEM pour faire vos réclamations TV.

Comment faire figurer vos œuvres dans le site de l'ATAA ?

Comment créer une nouvelle fiche dans le big d'ATAA, un tutoriel vidéo pas à pas.

Tout comprendre au nouveau Discord de l'ATAA !