Le Big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Nos adaptations6776 œuvres

Pour retrouver les adaptations d'auteurices spécifiques, rendez-vous dans l'annuaire.

Les vérités de Jennifer
Documentaire • 2024
L'idée d'être avec toi
Film • 2024
Spaceman
Film • 2024
Feud : les trahisons de Truman Capote
Série • 2024
Dans cette vie ou une autre
Série • 2024
Sous la promenade
Film • 2024
Dana et Murray
Série • 2024
Le Problème à 3 corps
Série • 2024
Mister Spade
Série • 2024
Maboroshi
Film • 2024
Together : le triplé historique de Manchester City
Film • 2024
Silent Hill: The Short Message
Jeux vidéo • 2024
Back To Black
Film • 2024
Night Swim
Film • 2024
Wolf Like Me
Série • 2024
Indian Police Force
Série • 2024
Dune - Deuxième Partie
Film • 2024
Hero Inside
Série • 2024
Marvel Studios Rassemblement : Le Making-of de Echo
Documentaire • 2024
Marvel Studios Rassemblement : Le Making-of de The Marvels
Documentaire • 2024
Le Garçon et l'Univers
Série • 2024
Five Blind Dates
Film • 2024
Reine Rouge
Série • 2024
Bob Marley : One Love
Film • 2024
Récit de l'enfer d'Auschwitz - "Maus" d'Art Spiegelman
Documentaire • 2024
The Regime
Série • 2024
Une femme de confiance
Série • 2024
Le Garçon et l'Univers
Série • 2024
Le Remplaçant
Film • 2024
Ronya, fille de brigand
Série • 2024
Bandidos
Série • 2024
La Nuit d'Orion
Film • 2024
Echo
Série • 2024
Heureux gagnants
Film • 2024
Boarders
Série • 2024
Godzilla x Kong : Le Nouvel Empire
Film • 2024
Zéro pression
Film • 2024
Monsters : L'enfer du dragon volant aux 103 passions
Film • 2024
Fallout
Série • 2024
Le deuxième meilleur hôpital de la galaxie
Série • 2024
Kung Fu Panda 4
Film • 2024
ARA San Juan: Le sous-marin disparu
Documentaire • 2024
Palm Royale
Série • 2024
Masters of the Air
Série • 2024
Ripley
Série • 2024
mr & mrs Smith
Série • 2024
Notre monde vivant
Documentaire • 2024
Dee et compagnie au pays d'Oz
Série • 2024
Pierre, Feuille, Ciseaux
Série • 2024
The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash
Série • 2024
Turning point : l'arme nucléaire et la guerre froide
Documentaire • 2024
Smothered
Série • 2024
Les Maîtres de l'univers : Révolution
Série • 2024
Au bord de la guerre
Documentaire • 2024
The Sympathizer
Série • 2024
Unicorn Overlord
Jeux vidéo • 2024
À travers ma fenêtre : les yeux dans les yeux
Film • 2024
La Demoiselle et le Dragon
Film • 2024
La Main
Film • 2023
Malédiction !
Série • 2023
Munich Games
Série • 2023
Les derniers hommes
Film • 2023
Les Aventures de Paddington
Série • 2023
Coup de foudre à Valentine
Film • 2023
The Winter King
Série • 2023
Ahsoka
Série • 2023
Amelia's Children
Film • 2023
Nouvelle École : Italie
Documentaire • 2023
Une famille
Film • 2023
Marvel Studios Rassemblement : Le making-of de Ant Man et la Guêpe : Quantumania
Documentaire • 2023
Fair Play
Film • 2023
Daily Dose of Sunshine
Série • 2023
Zoé : le mariage
Film • 2023
En Eaux très troubles
Film • 2023
Fenómenas
Film • 2023
Bye Bye Tibériade
Film • 2023
You & Me
Série • 2023
Digman
Série • 2023
La fiancée du poète
Film • 2023
Akuma-Kun
Série • 2023
Moresnet
Série • 2023
L'empire des chimpanzées
Documentaire • 2023
The Sweet East
Film • 2023
Averroès et Rosa Parks
Film • 2023
Ama Gloria
Film • 2023
Funny Woman
Série • 2023
Full Circle
Série • 2023
A Bloody Lucky Day
Série • 2023
Le grand chariot
Film • 2023
Percy Jackson et les Olympiens
Série • 2023
Le Molière imaginaire
Film • 2023
Riddle of Fire
Film • 2023
Fubar
Série • 2023
Un jour
Série • 2023
Dance Brothers
Série • 2023
Berlin
Série • 2023
Jesus Revolution
Film • 2023
Un métier sérieux
Film • 2023
Des enfants ? Non merci !
Documentaire • 2023
Secret Invasion
Série • 2023