Le Big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Nos adaptations8106 œuvres

Pour retrouver les adaptations d'auteurices spécifiques, rendez-vous dans l'annuaire.

Münter & Kandinsky
Film • 2024
The Sancho case
Documentaire • 2024
Les vérités de Jennifer
Documentaire • 2024
Heeramandi - Les diamants de la cour
Série • 2024
L'affaire Yara : sans le moindre doute ?
Documentaire • 2024
Forêts : le peuple de la nuit
Documentaire • 2024
Chocolat Amer
Série • 2024
L'idée d'être avec toi
Film • 2024
The Union
Film • 2024
Cozy Grove: Camp Spirit
Jeux vidéo • 2024
Spaceman
Film • 2024
Wanted: Millionaire
Documentaire • 2024
Landman
Série • 2024
Tracker
Série • 2024
Feud : les trahisons de Truman Capote
Série • 2024
The Delivrance
Film • 2024
Buying London
Série • 2024
Le Syndrome de La Havane - Menace sur l'Amérique
Documentaire • 2024
Bad Monkey
Série • 2024
The Big Cigar
Série • 2024
Jerrod Carmichael Reality Show
Série • 2024
Les Disparues
Documentaire • 2024
Challengers
Film • 2024
The Office (Australie)
Série • 2024
The Acolyte
Série • 2024
Un Couple parfait
Série • 2024
Le rêve brisé
Documentaire • 2024
Our Little Secret
Film • 2024
Megalopolis
Film • 2024
Blue & Compagnie
Film • 2024
Chef's Table Noodles
Documentaire • 2024
Max et les Mi-Chevaliers
Série • 2024
Jackpot
Film • 2024
La Fleur de Buriti - Entretien avec Renée Nader Messora et João Salaviza
Documentaire • 2024
Dans cette vie ou une autre
Série • 2024
Ressuscite ma caisse !
Série • 2024
Terminator Zero
Série • 2024
Sous la promenade
Film • 2024
Bonnard, Pierre et Marthe
Film • 2024
Les Clans de la coke
Série • 2024
La Grotte Bleue
Film • 2024
Dana et Murray
Série • 2024
Le Problème à 3 corps
Série • 2024
ABBA en concert
Documentaire • 2024
Unfrosted : l'épopée de la Pop-Tart
Film • 2024
Soeurs de fortune
Film • 2024
The Walkind Dead : Daryl Dixon
Série • 2024
Le champion
Film • 2024
Mister Spade
Série • 2024
An Unfinished Film
Film • 2024
Maboroshi
Film • 2024
Together : le triplé historique de Manchester City
Documentaire • 2024
On a vu pire
Série • 2024
A strange colour of dream
Documentaire • 2024
Espion à l'ancienne
Série • 2024
Silent Hill: The Short Message
Jeux vidéo • 2024
Le nouvel essor de Simone Biles
Documentaire • 2024
Le retour du projectionniste
Documentaire • 2024
Tokyo Override
Série • 2024
Back To Black
Film • 2024
D-Day : au péril de leur vie
Documentaire • 2024
La Machine à écrire et autres sources de tracas
Film • 2024
Night Swim
Film • 2024
Dans le terrier du lapin blanc
Film • 2024
Thelma
Film • 2024
DanDaDan
Série • 2024
WWE 2K24
Jeux vidéo • 2024
TO THE MOON
Film • 2024
Wolf Like Me
Série • 2024
Indian Police Force
Série • 2024
Dune - Deuxième Partie
Film • 2024
Les dessous de la famille
Film • 2024
What the Punk !
Documentaire • 2024
Mao, l'empereur rouge
Documentaire • 2024
En fanfare
Film • 2024
Hero Inside
Série • 2024
Jamais seul
Film • 2024
Kaulitz & Kaulitz
Documentaire • 2024
Twisters
Film • 2024
Pyramid Game
Série • 2024
Strange Darling
Film • 2024
Marvel Studios Rassemblement : Le Making-of de Echo
Documentaire • 2024
Jurassic World : la Théorie du chaos
Série • 2024
Inside the Dream - Dans les pas de Thierry Mugler
Film • 2024
Bruce Springsteen, le chanteur qui murmurait à l'oreille de l'Amérique
Documentaire • 2024
Lost Boys & Fairies
Série • 2024
Citadel : Diana
Série • 2024
Un Bail en enfer
Documentaire • 2024
WondLa
Série • 2024
L.O.L. Surprise ! The Skate Dance Movie
Film • 2024
Marvel Studios Rassemblement : Le Making-of de The Marvels
Documentaire • 2024
Atlas
Film • 2024
Trump : avis de recherche
Documentaire • 2024
American Murder : Laci Peterson
Documentaire • 2024
The Antisocial Network : Mèmes à retardement
Documentaire • 2024
Dernière nuit à Tremor
Série • 2024
Jack Whitehall : Mission Noël
Film • 2024
Maxton Hall - Le monde qui nous sépare
Série • 2024
Five Blind Dates
Film • 2024
Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos
Film • 2024