François Dubuc

Doublage, Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

2003 - Master Anglais (Université du Havre)
2005 - Master Traduction et Adaptation Cinématographique (Université Charles-de-Gaulle Lille III)

Auteur-adaptateur depuis 2005 (doublage, sous-titrage, voiceover)

Prix ATAA 2018 de l'adaptation en doublage (catégorie série) pour 22.11.63 (avec Stéphanie Vadrot)

Œuvres adaptées

Le Problème à 3 corps
Série • 2024
Echo
Série • 2024
Fallout
Série • 2024
Arthur the King
Film • 2024
The Sympathizer
Série • 2024
Funny Woman
Série • 2023
Florida Man
Série • 2023
The Underdoggs
Film • 2023
FBI Promotion 2009
Série • 2023
Blue Beetle
Film • 2023
Retribution
Film • 2023
The Last of Us
Série • 2023
Thanksgiving, la semaine de l'horreur
Film • 2023
Ferrari
Film • 2023
The Man Who Fell to Earth
Série • 2022
The Sandman
Série • 2022
FBI: International
Série • 2021
Les Enquêtes du Département V : L'Effet papillon
Film • 2021
Foundation
Série • 2021
The Desperate Hour
Film • 2021
Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time
Film • 2021
Star Trek: Picard
Série • 2020
The Secrets She Keeps
Série • 2020
Shadowplay
Série • 2020
Red Light
Série • 2020
Les Nouveaux mutants
Film • 2020
The Comey Rule
Série • 2020
DOC
Série • 2020
Peur Bleue 3
Film • 2020
ZeroZeroZero
Série • 2019
Godfather of Harlem
Série • 2019
Pennyworth
Série • 2019
Un espion très recherché
Série • 2019
The Dirt
Film • 2019
Kidnapping
Série • 2019
Evil
Série • 2019
The Fix
Série • 2019
Le Chevalier des Ombres : Entre Yin et Yang
Film • 2019
La Loi de Téhéran
Film • 2019
Rwanda, la couleur du sang
Série • 2018
En danger dans sa famille
Film • 2018
Que meure la mariée !
Film • 2018
Marvel Rising: Initiation
Série • 2018
L'Ange du Mossad
Film • 2018
Black Lightning
Série • 2018
Castle Rock
Série • 2018
Hard Sun
Série • 2018
Into The Dark
Série • 2018
Midnight, Texas
Série • 2017
Dirty Dancing (2017)
Film • 2017
Inhumans
Série • 2017
Kings
Film • 2017
Roadies
Série • 2016
22.11.63
Série • 2016
Une enfance volée
Film • 2015
Norskov, dans le secret des glaces
Série • 2015
The Code
Série • 2014
Believe
Série • 2014
Dominion
Série • 2014
The Game
Série • 2014
Hulk et les Agents du S.M.A.S.H.
Série • 2013
Aftershock, l'enfer sur Terre
Film • 2013
Bad Country
Film • 2013
Drift
Film • 2013
The Green Inferno
Film • 2013
Marvel : Les Agents du SHIELD
Série • 2013
King & Maxwell
Série • 2013
La vérité sur mon passé
Film • 2012
Wes & Travis
Série • 2012
Elementary
Série • 2012
Vengeance aveugle
Film • 2011
Gentleman : Mode d'emploi
Série • 2011
Operation: Endgame
Film • 2010
Mythbusters
Documentaire • 2010
Tekken
Film • 2010
Angel and the Bad Man
Film • 2009
Les Dunes de sang
Film • 2009
Stargate Universe
Série • 2009
NCIS: Los Angeles
Série • 2009
The Damned United
Film • 2009
Fanboys
Film • 2009
Hawthorne : Infirmière en chef
Série • 2009
Rendez-vous meurtrier
Film • 2008
Punisher : Zone de guerre
Film • 2008
Transsibérien
Film • 2008
2012 Terre brûlée (ou Au cœur de la fournaise)
Film • 2008
Jonah et le pur-sang
Série • 2007
Jindabyne, Australie
Film • 2007
Evangelion: 1.11 You Are (Not) Alone
Film • 2007
Affaires d'états
Série • 2006
Doctor Who
Série • 2005
Esprits Criminels
Série • 2005
Supernatural
Série • 2005
Metallica: Some Kind of Monster
Film • 2004
Un crime dans la tête
Film • 2004
Entourage
Série • 2004
Affaires non classées
Série • 1996