Adrien LAMOTE

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SCAM
MARSEILLE France

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Titulaire du Master 2 MéLexTra - Traduction et Adaptation Cinématographique, Mention Bien, obtenu à l’Université de Lille 3 en 2008.

Adaptateur freelance depuis 2008.

Formé sur les logiciels Cappella, CVO, Mosaic, et Authoring Tool.

Sujets de prédilection : théâtre, cinéma, voyages, Histoire, animaux, gastronomie, culture LGBT…

Voice over de centaines d’heures de programmes pour les chaînes des groupes Discovery, MTV, Planète, RMC, et pour les chaînes : Numéro 23, Extreme Sports Channel, Golf Channel, Casa (Canada), Téva, Chasse & Pêche, Histoire, Animaux, Encyclopedia, Automoto, E!, Kitchen Mania etc.

Ainsi que pour les plateformes Netflix, Amazon Prime Video, HBO MAX, Universal + etc.

Sous-titrage d’archives, reconstitutions et chansons dans les programmes Discovery, Netflix, Amazon Prime Video, HBO MAX etc.

Œuvres adaptées

Les Baldwin
Série • 2025
Eva Longoria - Voyage culinaire en Espagne
Documentaire • 2025
La Vague de 30 mètres
Série • 2025
De couple à trouple
Série • 2024
Receiver
Documentaire • 2024
Cinq Majeur
Série • 2024
Charles Manson : le dernier entretien
Documentaire • 2024
Full Swing
Documentaire • 2023
L'Énigme Natalia Grace
Documentaire • 2023
Juge Mathis : la famille d'abord
Série • 2023
Tour de France : Au cœur du peloton
Série • 2023
Bienvenue chez les Fury
Documentaire • 2023
HELP! I'm in a Secret Relationship!
Documentaire • 2022
Les Real Housewives de Dubaï
Série • 2022
Effroi sur le Queen Mary, avec Jack et Kelly Osbourne
Documentaire • 2022
Wheeler Dealers : Rêves à saisir
Documentaire • 2022
James May : Notre homme en Italie
Documentaire • 2022
L'enquête de la dernière chance
Documentaire • 2022
Enquêtes inachevées
Documentaire • 2021
Behind the Music
Documentaire • 2021
Alaska : Le Triangle maudit
Documentaire • 2021
The Hills: New Beginnings
Série • 2021
Last Chance U: Basketball
Documentaire • 2021
Below Deck : Sailing Yacht
Documentaire • 2021
James May : Notre homme au Japon
Documentaire • 2020
Paranormal : les dossiers déclassifiés
Documentaire • 2020
A la recherche des géants des mers
Documentaire • 2020
Aux fourneaux avec Nadiya
Documentaire • 2020
Péril sur l'Everest
Documentaire • 2020
Enquête sur l'Everest : le mystère de la première ascension
Documentaire • 2020
Le monde des océans
Série • 2020
Une saison à l'aquarium
Documentaire • 2020
Le zoo de San Diego
Documentaire • 2019
Murder In The Thirst : Désirs meurtriers
Documentaire • 2019
Le Cœur de Sergio Ramos
Documentaire • 2019
This Is Football
Série • 2019
Formule 1 : Pilotes de leur destin
Documentaire • 2019
Le diable, près de chez vous
Documentaire • 2019
Jersey Shore : Vacances en famille
Documentaire • 2018
Las Vegas mécanos
Documentaire • 2018
Du cash à gogo : Los Angeles
Série • 2018
Sunderland : Envers et contre tous
Documentaire • 2018
Vivarium VIP
Documentaire • 2018
Les colliers de l'espoir
Documentaire • 2017
Dr Jeff, véto d'enfer
Documentaire • 2017
Carspotting
Documentaire • 2017
Instant Hotel
Documentaire • 2017
Le zoo du Bronx
Documentaire • 2017
Une nuit avec mon ex
Documentaire • 2017
Speed Garage
Documentaire • 2017
HEROIN(E)
Film • 2017
Icare
Film • 2017
Petits meurtres en famille
Documentaire • 2016
L'or des crocodiles
Documentaire • 2016
Busby Girls
Documentaire • 2016
Last Chance U
Documentaire • 2016
My Crazy Sex
Documentaire • 2016
Mon chien, ce héros
Documentaire • 2016
SERPENTASTIQUE
Documentaire • 2016
The Grand Tour
Documentaire • 2016
Josh Gates et les trésors perdus
Documentaire • 2015
Mon plus beau cookie : le défi de Noël
Documentaire • 2015
Alaska, bataille en haute mer
Documentaire • 2015
La salle de bain est libre ?!
Documentaire • 2014
Extreme Auto Hunters
Documentaire • 2014
Les Brown : Génération Alaska
Documentaire • 2014
Botched : Chirurgie à tout prix
Documentaire • 2014
Car Junkies
Documentaire • 2014
Full Metal Plaquettes
Documentaire • 2014
Americars : Pièces Détachées
Documentaire • 2014
School of Golf
Documentaire • 2014
Golf Channel Academy
Documentaire • 2014
Brigade Mécanos
Documentaire • 2014
Quand les animaux parlent
Documentaire • 2014
Aux frontières de l'Alaska
Documentaire • 2014
Mega Speed
Documentaire • 2014
Ex on the Beach
Série • 2014
Retour à l'instinct primaire
Documentaire • 2013
Bush Alaska
Documentaire • 2013
Les Real Housewives de Beverly Hills
Documentaire • 2013
Potions et poisons
Documentaire • 2013
Big Tips Texas
Documentaire • 2013
Drive
Documentaire • 2013
Amish Mafia
Série • 2012
Pauly D Project
Documentaire • 2012
Les routes de l'enfer : Australie (Les routiers de l'Outback)
Documentaire • 2012
Golf Fix
Documentaire • 2012
Des crevettes et des cajuns
Documentaire • 2012
Machines de titan
Documentaire • 2012
Ink Master
Série • 2012
Toy Hunter
Documentaire • 2012
La méthode Savage
Documentaire • 2012
Into The Wild : Alaska
Documentaire • 2012
X Factor USA
Série • 2011
Mon incroyable anniversaire
Documentaire • 2011
Street Customs
Documentaire • 2011
Aquamen
Documentaire • 2011
Les rénovateurs
Documentaire • 2011
Friend Zone
Documentaire • 2011
Les pulvérisateurs
Documentaire • 2011
Bigger, Better, Faster, Stronger
Documentaire • 2011
Breaking from Above
Documentaire • 2011
Penn et Teller
Documentaire • 2011
Ridiculous
Documentaire • 2011
Feherty
Documentaire • 2011
Kidnap & Rescue - Équipe de sauvetage d'otage
Documentaire • 2011
American Guns
Documentaire • 2011
Long Island Medium
Documentaire • 2011
Armes sur mesure
Documentaire • 2011
Sauveurs de trésors
Documentaire • 2011
L'homme armée
Documentaire • 2011
La nouvelle vie de Chelsea
Documentaire • 2011
Hell's Cats
Documentaire • 2011
Air Alaska
Documentaire • 2011
Broc en stock
Documentaire • 2011
Dynamo : magicien de l'impossible
Documentaire • 2011
Les lois du mâle
Documentaire • 2011
Au coeur de la mécanique
Documentaire • 2010
Circus
Documentaire • 2010
Bad Universe
Documentaire • 2010
Casse-tête
Documentaire • 2010
Top Gear USA
Documentaire • 2010
Pêche pas comme les autres
Documentaire • 2010
Cabinet de curiosités
Documentaire • 2010
Top Gear
Documentaire • 2010
Possible ou pas ?
Documentaire • 2010
Mythbusters
Documentaire • 2010
Ross Kemp au Proche-Orient
Documentaire • 2010
Sacrifices humains
Documentaire • 2010
Canon en 10 leçons
Documentaire • 2010
GasHole
Film • 2010
Enquêtes en Nouvelle-Zélande
Documentaire • 2010
Auction Kings
Documentaire • 2010
American Chopper: Senior vs. Junior
Documentaire • 2010
Voyage dans l'espace-temps avec Morgan Freeman
Documentaire • 2010
Secrets industriels
Documentaire • 2010
Adjugé vendu
Documentaire • 2010
Alaska : la ruée vers l'or
Documentaire • 2010
Avant j’étais gros
Documentaire • 2010
16 ans et enceinte
Documentaire • 2009
Motor City
Documentaire • 2009
Treasure Quest
Documentaire • 2009
Quand les éléments se déchaînent
Documentaire • 2009
River Monsters
Documentaire • 2009
Sueurs froides
Documentaire • 2009
Témoin sur le vif
Documentaire • 2009
Centres névralgiques
Documentaire • 2009
Chats : mode d'emploi
Documentaire • 2009
Fifth Gear Europe
Documentaire • 2009
Les monstres en moi
Documentaire • 2009
Enquêtes royales
Documentaire • 2009
En immersion
Documentaire • 2009
Pêcheurs de l’extrême
Documentaire • 2009
Le vétérinaire de Bondi Beach
Documentaire • 2009
Bienvenue à Jersey Shore
Documentaire • 2009
Histoires de motos
Documentaire • 2009
Léonard de Vinci : Machines de génie
Documentaire • 2009
2001 : l'été des requins
Documentaire • 2009
Les thérapies alternatives
Documentaire • 2008
Brigade canine
Documentaire • 2008
Café Racer
Documentaire • 2008
Justiciers des mers
Documentaire • 2008
Time Warp : Action au ralenti.
Documentaire • 2008
Le meilleur du pire du net
Documentaire • 2008
Titans des mers
Documentaire • 2008
Au-delà du mal : sous le masque des prédateurs
Documentaire • 2008
Profession cascadeur
Documentaire • 2008
Qu'est-ce qu'on fabrique ?
Documentaire • 2008
Les Réinventeurs
Documentaire • 2008
17 ans et maman
Série • 2008
Alaska Extrême
Documentaire • 2008
Frères d'armes
Documentaire • 2007
Chasseurs de tornades
Documentaire • 2007
Street Customs
Documentaire • 2007
Huit à la maison
Documentaire • 2007
Les aventures de Mark et Olly : Tribu Kombai
Documentaire • 2007
Un plan d'enfer
Documentaire • 2007
Dallas Cowboys Cheerleaders : Tout pour l’équipe
Documentaire • 2006
Canada : Terre de chasse
Documentaire • 2006
Seul face à la nature
Documentaire • 2006
Péril en haute mer
Documentaire • 2006
Discovery Atlas
Documentaire • 2006
Armes du futur
Documentaire • 2006
Comment ça marche ?
Documentaire • 2006
Méga constructions
Documentaire • 2005
Tout ce qui bouge
Documentaire • 2005
You Can Dance
Documentaire • 2005
C'est le chien ou moi
Documentaire • 2005
Dans le secret des tombes égyptiennes
Documentaire • 2005
Americars
Documentaire • 2004
Le grand perdant
Série • 2004
Look & Vous
Documentaire • 2004
Made
Documentaire • 2003
The Fabulous Life
Documentaire • 2003
American Chopper
Documentaire • 2003
Wheeler Dealers : Occasions à saisir
Documentaire • 2003
Punk'd : stars piégées
Documentaire • 2003
En cinquième vitesse
Documentaire • 2002
Expert profiler
Documentaire • 2001
Comment c’est fait ?
Documentaire • 2001
The Challenge
Documentaire • 1998
Nature implacable
Documentaire • 1998
Mécano Challenge / Les guerriers de la récup
Documentaire • 1998
Ma Life
Documentaire • 1998
Le Bureau par ses agents
Documentaire • 1994