Édition 2018

Séries

Adaptation en sous-titrage d'une série audiovisuelle

Narcos•Saison 2

Eric Bigot
Caroline Magi

  • Laboratoire : Éclair Media
  • Diffusion : Netflix
  • Distribution : Gaumont

The Code•Saison 2

Caroline Mégret
Brigitte Hansen

  • Laboratoire : TELOS Adaptation
  • Diffusion : Arte
  • Distribution : DCD Rights

Veep•Saison 6

Mona Guirguis
Vanessa Deflache

  • Laboratoire : Dubbing Brothers
  • Diffusion : OCS
  • Distribution : HBO
Primé

Westworld•Saison 1

Clotilde Maville
Blandine Ménard

  • Laboratoire : Dubbing Brothers
  • Diffusion : OCS
  • Distribution : HBO
Le Jury
Karine Adjadji
autrice de sous-titrage
Vanessa Azoulay
autrice de doublage et sous-titrage, lauréate Prix Cinéma 2017
Margaux Lamy
autrice de doublage et sous-titrage, lauréate Prix Séries 2016
Géraldine le Pelletier
autrice de doublage et sous-titrage
Yaële Simkovitch
critique de séries, scénariste, interprète

Édition 2018

Cinéma

Adaptation en doublage d'un film de cinéma

Décerné le 2 février 2018 à la SACEM

Palmarès
Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone

Décerné le 2 février 2018 à la SACEM

Palmarès
Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Décerné le 2 février 2018

Palmarès
Séries

Adaptation en doublage d'une série audiovisuelle

Décerné le 2 février 2018

Palmarès
Séries

Adaptation en sous-titrage d'une série audiovisuelle

Décerné le 2 février 2018

Palmarès
Documentaire

Adaptation d'un documentaire audiovisuel

Décerné le 11 octobre 2018 à la SCAM

Palmarès

Éditions précédentes

Les Prix ATAA

Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. Si leur travail permet la diffusion de ces œuvres en France, il revêt également une grande importance dans leur réception. Mal adaptée, une œuvre peut être regardée, mais elle ne sera pas appréciée à sa juste valeur. À travers ces Prix, créés en 2012, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.

Lire le règlement

Presse

Vous êtes journaliste et aimeriez couvrir cet évènement ? N'hésitez pas à nous contacter et à télécharger notre dossier de presse.

Dossier de presse
pdf • 1.7 Mo
 Nous contacter