Karine Adjadji

Sous-titrage, Voice-over, Simulation, Audiodescription
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais, polonais

Langues cibles

français

Depuis 2000 : autrice de sous-titrage, voice-over

Depuis 2010 : autrice d'audiodescription

2017 et 2018 : Membre du jury des Prix de l'ATAA

2016 : Nomination aux Prix de l'ATAA pour le sous-titrage de la série Murder

2000 : DESS de Traduction audiovisuelle à Nanterre-Paris X

1999 : Maîtrise de Traduction littéraire à la Sorbonne Nouvelle-Paris III

1995 : Lettres supérieures classiques au lycée Condorcet à Paris


Œuvres adaptées

Feud : les trahisons de Truman Capote
Série • 2024
Black Daisies
Série • 2024
Turtles All The Way Down
Film • 2024
Les aventures imaginaires de Dick Turpin
Série • 2023
Heaven in Hel(l)
Film • 2023
L’Enfant, la taupe, le renard et le cheval
Film • 2023
Angel Of Death
Série • 2023
The Golden Boy
Documentaire • 2023
Esprits Criminels Évolution
Série • 2022
Thaw - Le dégel
Série • 2022
Roar
Série • 2022
Julia
Série • 2022
Silent Land
Film • 2021
5 jours à l'hôpital Memorial
Série • 2021
Pomme de Pin & Poney
Série • 2021
Super Sourde
Série • 2021
The King
Série • 2020
Devils
Série • 2020
On The Verge
Série • 2020
Perry Mason
Série • 2020
Home Before Dark
Série • 2020
Le Formulaire
Documentaire • 2020
Clint Eastwood, un héritage cinématographique
Documentaire • 2020
See
Série • 2019
Psychomagie, un art pour guérir
Film • 2019
High Fidelity
Série • 2019
Grand Hotel
Série • 2019
Le Nom de la Rose
Série • 2019
Here and Now
Série • 2018
Dickinson
Série • 2018
For The People
Série • 2018
Love, Simon
Film • 2018
The Deuce
Série • 2017
Mary
Film • 2017
The Catch
Série • 2016
The Teach
Série • 2016
Prokurator
Série • 2015
Entourage
Film • 2015
The Leisure Class : La Société de loisir
Film • 2015
Happy Valley
Série • 2015
The Pack
Série • 2014
Intelligence
Série • 2014
Murder
Série • 2014
Love Child
Documentaire • 2014
Mister Turner
Film • 2014
American Crime
Série • 2014
Low Winter Sun
Série • 2013
L'Education de Mohammad Hussein
Documentaire • 2013
Turtle Power : l'épopée "Tortues Ninja"
Documentaire • 2013
Phantom
Film • 2013
Close Case : Affaires closes
Série • 2012
Il faut sauver les enfants
Documentaire • 2012
Mr. Sunshine
Série • 2011
Happy Endings
Série • 2011
Jane by Design
Série • 2011
Love's Kitchen
Film • 2011
Story of Film : une histoire du cinéma
Documentaire • 2011
Tahrir 2011 : le Bon, la Brute et le Politicien
Documentaire • 2011
Switched
Série • 2011
If God’s Willing and the Creek don’t Rise
Documentaire • 2010
The Hammer
Film • 2010
Le Secret des 7 volcans
Film • 2009
Présumé Coupable
Film • 2009
The Beast
Série • 2009
Le Secret des 7 volcans
Film • 2009
Drop Dead Diva
Série • 2009
Skellig
Film • 2009
The Recruiter
Documentaire • 2008
Camp Rock
Film • 2008
Jerusalema
Film • 2008
Chuck
Série • 2007
Viva Blackpool
Film • 2006
Pour le meilleur et le pire
Série • 2006
Shark
Série • 2006
Grey's Anatomy
Série • 2006
Seraphim Falls
Film • 2006
Dirt
Série • 2006
Barbórka
Film • 2005
The Golden Hour : Urgences Extrêmes
Série • 2005
Commander in Chief
Série • 2005
Murder City : Meurtres à l’anglaise
Série • 2004
Les Arnaqueurs VIP
Série • 2004
Entourage
Série • 2004
Blackpool
Série • 2004
Line of Fire
Série • 2003
Keen Eddie
Série • 2003
No Night Is Too Long
Film • 2002
Odyssey 5
Film • 2002
Coupling
Série • 2002
Bienvenue à 29 Palms
Film • 2002
Le Courtier du cœur
Film • 2001
The Ellen Show
Série • 2001
Sprung
Film • 1997
Adrénaline
Film • 1996
Le Rêve de Bobby
Film • 1992
Fondu au noir
Film • 1980
La Barrière
Film • 1966
Signes particuliers : Néant
Film • 1965
Pour que les autres vivent
Film • 1956
Au sud de Mombasa
Film • 1956
Zarak le Valeureux
Film • 1956
On ne joue pas avec le crime
Film • 1955
Coincée
Film • 1955
Ton Heure a sonné
Film • 1948
La Femme en vert, une aventure de Sherlock Holmes
Film • 1945
Âmes à la mer
Film • 1937
Femmes de luxe
Film • 1930