À propos
Prix
Œuvres
Annuaire
Guide
Articles
Revue
Recherche
Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. À travers les Prix ATAA, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.
Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. À travers les Prix ATAA, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.
Jeudi 6 novembre 2025, lors de sa cérémonie annuelle, le jury du Prix ATAA de la traduction de documentaires audiovisuels a récompensé Marielle Lemarchand pour son adaptation irréprochable de Pompéi, ses nouveaux secrets (Arte). Une récompense d’autant plus méritée que le Prix connaît pour sa 8ème édition, un succès inédit avec une cinquantaine de candidatures. La cérémonie, moment de rassemblement professionnel, a également été l’occasion pour le collectif voice-over de présenter les résultats de son enquête sur l’évolution des rémunérations depuis 2000. Mais avant cela, place à quelques chiffres positifs !
Lauréate du Prix de l’adaptation en sous-titrage d’une série audiovisuelle
7e édition - Fusion des deux catégories initiales pour le doublage
2e édition du Prix de la traduction de documentaire télévisé
Décerné le 2 février 2018 à la SACEM
Décerné le 2 février 2018 à la SACEM
Décerné le 2 février 2018
Décerné le 2 février 2018
Décerné le 2 février 2018
Décerné le 11 octobre 2018 à la SCAM
Blog 
Facebook 
Twitter