À propos
Prix
Œuvres
Annuaire
Guide
Articles
Blog
Revue
Recherche
Adhérer
Connexion
Annuaire
Ian Burley
Sous-titrage, Traduction de scénarios
Sociétaire SACEM
Langues sources
français, italien
Langues cibles
anglais britannique
Mini CV
Voir les œuvres
Né en Grande-Bretagne, en France depuis 1982.
Œuvres adaptées
La Machine à écrire et autres sources de tracas
Film • 2024
En fanfare
Film • 2024
Ma vie, ma gueule
Film • 2024
Une part manquante
Film • 2024
Marcello mio
Film • 2024
Heureux gagnants
Film • 2024
Un homme en fuite
Film • 2024
Le roman de Jim
Film • 2024
Première affaire
Film • 2024
La nuit se traîne
Film • 2024
Drone
Film • 2024
Le fil
Film • 2024
Langue étrangère
Film • 2024
Les derniers hommes
Film • 2023
Une famille
Film • 2023
Bye Bye Tibériade
Film • 2023
La fiancée du poète
Film • 2023
Averroès et Rosa Parks
Film • 2023
Ama Gloria
Film • 2023
Le grand chariot
Film • 2023
Le Molière imaginaire
Film • 2023
Un métier sérieux
Film • 2023
Les secrets de la Princesse de Cadignan
Film • 2023
Les algues vertes
Film • 2023
Marie-Line et son juge
Film • 2023
L'homme aux 1000 visages
Film • 2023
Captives
Film • 2023
La Bête
Film • 2023
Visions
Film • 2023
Cinq hectares
Film • 2023
Le Procès Goldman
Film • 2023
Et la fête continue !
Film • 2023
Noël joyeux
Film • 2023
La plus belle pour aller danser
Film • 2023
L'Empire
Film • 2023
A la joie
Film • 2023
Comme un prince
Film • 2023
Black Tea
Film • 2023
Le Lycéen
Film • 2022
La Nuit du 12
Film • 2022
Coma
Film • 2022
Sur l'Adamant
Film • 2022
Les Engagés
Film • 2022
La petite bande
Film • 2022
Ceux de la nuit
Film • 2022
La Montagne
Film • 2022
Pour la France
Film • 2022
Tori et Lokita
Film • 2022
L'île rouge
Film • 2022
Les petites victoires
Film • 2022
Notre corps
Film • 2022
En plein feu
Film • 2022
De grandes espérances
Film • 2022
Don Juan
Film • 2022
Petite Solange
Film • 2021
Arthur Rambo
Film • 2021
Lingui, les liens sacrés
Film • 2021
A plein temps
Film • 2021
Twist à Bamako
Film • 2021
Memory Box
Film • 2021
Le temps des secrets
Film • 2021
A propos de Joan
Film • 2021
Les Promesses
Film • 2021
Kaamelott - Premier volet
Film • 2021
Simone, le voyage du siècle
Film • 2021
Animal
Documentaire • 2021
L'Ombre d'un mensonge
Film • 2020
Passion simple
Film • 2020
Leur Algérie
Film • 2020
Retour a Reims (fragments)
Film • 2020
Filles de joie
Film • 2020
La Daronne
Film • 2020
Semina il vento
Film • 2020
Tokyo Shaking
Film • 2020
Playlist
Film • 2020
Le sel des larmes
Film • 2020
France
Film • 2020
Petite Maman
Film • 2020
Mon Cousin
Film • 2019
Seules les bêtes
Film • 2019
Voir le jour
Film • 2019
Zombi Child
Film • 2019
Duelles
Film • 2019
Victor et Celia
Film • 2019
Le jeune Ahmed
Film • 2019
Un triomphe
Film • 2019
Histoire d'un regard
Documentaire • 2019
Les blagues de Toto
Film • 2019
Des Hommes
Film • 2019
Gloria Mundi
Film • 2019
Jeanne
Film • 2019
A l'abordage
Film • 2019
Portrait de la jeune fille en feu
Film • 2019
La passion d'Anna Magnani
Documentaire • 2019
Un amour impossible
Film • 2018
Sauvage
Film • 2018
Continuer
Film • 2018
Un peuple et son roi
Film • 2018
De chaque instant
Documentaire • 2018
Plaire, aimer et courir vite
Film • 2018
Première année
Film • 2018
Hippocrate - la série
Série • 2018
En liberté
Film • 2018
Coincoin et les z'inhumains
Série • 2018
Santiago, Italia
Documentaire • 2018
Les hommes du feu
Film • 2017
L'atelier
Film • 2017
La Villa
Film • 2017
L'échange des princesses
Film • 2017
Nocturama
Film • 2016
Que vive l’empereur
Film • 2016
L'économie du couple
Film • 2016
Chez nous
Film • 2016
Rodin
Film • 2016
Espèces menacées
Film • 2016
120 battements par minute
Film • 2016
La belle saison
Film • 2015
Les premiers les derniers
Film • 2015
Une histoire de fou
Film • 2015
Ma Loute
Film • 2015
Les secret des banquises
Film • 2015
Saint Laurent
Film • 2014
Les chevaliers blancs
Film • 2014
Jamais de la vie
Film • 2014
Un beau dimanche
Film • 2014
Tout est permis
Documentaire • 2014
Eastern Boys
Film • 2013
La Maison de la Radio
Documentaire • 2013
Le dernier des injustes
Documentaire • 2013
Pas son genre
Film • 2013
Aimer boire et chanter
Film • 2013
Trois mondes
Film • 2012
L'Apollonide
Film • 2011
A perdre la raison
Film • 2011
Les Géants
Film • 2011
Mains armées
Film • 2011
Vous n'avez encore rien vu
Film • 2011
Illégal
Film • 2010
Elève libre
Film • 2008
Eldorado
Film • 2008
Rapt
Film • 2008
Les herbes folles
Film • 2008
Coeurs
Film • 2006
La raison du plus faible
Film • 2005
Saint Jacques la Mecque
Film • 2004
Ultranova
Film • 2004
Pas sur la bouche
Film • 2003
Chaos
Film • 2001
La Répétition
Film • 2001
On connaît la chanson
Film • 1997
Smoking
Film • 1993
No Smoking
Film • 1993
How to Get Ahead in Advertising
Film • 1989
Adieu, je t'aime
Film • 1988
Monster in the Closet
Film • 1987
Les yeux noirs
Film • 1987
Blog
Facebook
Twitter
ATAA
À propos
Organisation
Prix ATAA
Statuts
Traducteur
Adhérer
Guide du traducteur
L'Écran Traduit
Code de déontologie
Annuaire
Commanditaire
Faire adapter une œuvre
Trouver un traducteur
Poster une offre
Support
Faire un don
Contact
Presse
Crédits