Marion Chesné

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC
Nantes France

Langues sources

anglais, italien

Langues cibles

français

Chargée de production et coordinatrice linguistique de 2010 à 2012 pour différents studios et laboratoires de post-production.

Adaptatrice freelance depuis 2013.

Titulaire d'un Master en communication interculturelle et traduction de l'ISIT obtenu en 2011. Équipée du logiciel de sous-titrage EZTitles et du logiciel de doublage Mosaïc.

Centres d'intérêt : cuisine/gastronomie, décoration/rénovation, voyages, animaux, photographie, danse, féminisme, écologie...

Sous-titrage de documentaires pour Arte, Canal + Sport, Equidia, TCM, Netflix..., de fictions pour Sundance Channel, Turner Classic Movies, Syfy, Warner, Netflix, Paramount+..., de bonus DVDs et d'interviews pour la chaîne de musique Mezzo.

Voice over de documentaires et programmes de télé-réalité pour National Geographic, Paris Première, le groupe M6, Discovery Channel, Histoire, Planète, RMC Découverte, ARTE, France télévisions, D8, NT1, Numéro 23, Netflix, Paramount+...

Œuvres adaptées

Enfants stars : un prédateur en coulisses
Documentaire • 2024
Paroles de scouts : le malaise américain
Documentaire • 2023
Encounters : témoins d'un autre type
Documentaire • 2023
Docteure sous la ceinture
Documentaire • 2023
Sexy Beast
Série • 2023
Chef's Table : Pizza
Documentaire • 2022
Hillsong : l'envers sombre de l'église des stars
Documentaire • 2022
Armie Hammer : le scandale dans le sang
Documentaire • 2022
Ron Carter, à la recherche des notes justes
Documentaire • 2022
Au coeur des douanes : Italie
Documentaire • 2022
Alina, traqueuse d'indices
Documentaire • 2022
Scène de crime : le tueur de Times Square
Documentaire • 2021
Panique à la centrale : Three Mile Island
Documentaire • 2021
La brigade des délices
Documentaire • 2021
La veuve noire de Gucci
Documentaire • 2021
Inexpliqué
Documentaire • 2020
L'ange secret de Noël
Film • 2020
Chef's Table : barbecue
Documentaire • 2020
Les crimes qui ont marqué l'histoire
Documentaire • 2020
Ma maison rêvée
Documentaire • 2020
We Are the Brooklyn Saints
Documentaire • 2020
En flagrant délit
Documentaire • 2020
Les 12 rendez-vous de Noël
Documentaire • 2020
La justice par conviction
Documentaire • 2020
Déco ou Négo : Vancouver
Documentaire • 2019
Street Food : Asie
Documentaire • 2019
Délit de preuve
Documentaire • 2019
Monstres de légende
Documentaire • 2019
Les féministes : à quoi pensaient-elles ?
Documentaire • 2018
Tout le monde à table
Documentaire • 2018
Killing Fields
Documentaire • 2018
Les génies du mal
Documentaire • 2018
L'histoire de l'Amérique en couleur
Documentaire • 2018
La vie secrète du hibou
Documentaire • 2017
Destination Wild : Amérique du sud
Documentaire • 2017
Les quatre saisons du Yorkshire
Documentaire • 2017
Ugly Delicious
Documentaire • 2017
Nate & Jeremiah : Au cœur du design
Documentaire • 2017
Meurtre en attente
Documentaire • 2017
Rénovations en pleine nature
Documentaire • 2017
What happens at the abbey
Documentaire • 2017
Jacques Mayol, l'homme Dauphin
Documentaire • 2017
Destination Wild : l'Écosse à l'état sauvage
Documentaire • 2016
Trois vétos à Houston
Documentaire • 2016
Petits meurtres en famille
Documentaire • 2016
Mini-chefs : spécial Halloween
Documentaire • 2016
Barry
Film • 2016
Last Chance U
Documentaire • 2016
Total Rénovation : ma ville sur mesure
Documentaire • 2016
La loi du Texas
Documentaire • 2016
Les années 80 : décennie meurtrière
Documentaire • 2016
Canada Drive
Documentaire • 2016
Pitbulls et prisonniers
Documentaire • 2015
Body Bizarre
Documentaire • 2015
La pieuvre noix de coco
Documentaire • 2015
Chef's Table
Documentaire • 2015
Alaska, bataille en haute mer
Documentaire • 2015
Meurtres au manoir
Documentaire • 2015
Bienvenue chez les orangs-outans
Documentaire • 2015
New skin : chirurgie de l'extrême
Documentaire • 2015
Storage Wars Miami
Documentaire • 2015
Les avions qui ont changé le monde
Documentaire • 2014
Foule sous contrôle
Documentaire • 2014
Chantier en famille
Documentaire • 2014
Rénovation impossible
Documentaire • 2014
Yukon Gold : l'or à tout prix
Documentaire • 2013
Le visage du Christ
Documentaire • 2013
Détourner le système
Documentaire • 2013
Chasseurs de pierres précieuses
Documentaire • 2013
Les rois de la réno
Documentaire • 2013
Continuum
Série • 2012
Frigo sous surveillance
Documentaire • 2012
Le vrai Baloo du Livre de la jungle
Documentaire • 2012
Resto sous surveillance
Documentaire • 2012
Gator Boys : au secours des alligators
Documentaire • 2012
Food Factory
Documentaire • 2012
Real Housewives : Miami
Documentaire • 2011
Hell's Cats
Documentaire • 2011
L'Incroyable Dr Pol
Documentaire • 2011
Storage Wars : Enchères surprises
Documentaire • 2010
Au coeur du crime
Documentaire • 2009
Cake Boss : le pâtissier de l'impossible
Documentaire • 2009
Ghost Adventures
Documentaire • 2008