Marion Chesné

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC
Nantes France

Langues sources

anglais, italien

Langues cibles

français

Titulaire d'un Master en communication interculturelle et traduction de l'ISIT obtenu en 2011. Semestre d'études en ERASMUS à Rome en 2009.

Chargée de production et coordinatrice linguistique de 2010 à 2012 pour différents studios et laboratoires de post-production.

Adaptatrice freelance depuis 2013.

Équipée du logiciel de sous-titrage EZTitles et du logiciel de doublage Mosaïc.

Sujets de prédilection : cuisine/gastronomie, décoration/rénovation, voyages, animaux, photographie, danse, féminisme, écologie...

Sous-titrage de documentaires pour Arte, Canal + Sport, Equidia, TCM, Netflix..., de fictions pour Sundance Channel, Turner Classic Movies, Syfy, Warner, Netflix, Paramount+..., de bonus DVDs et d'interviews pour la chaîne de musique Mezzo.

Voice over de documentaires et programmes de télé-réalité pour National Geographic, le groupe M6, le groupe Discovery, le groupe TF1, le groupe Canal, RMC Découverte, ARTE, France télévisions, Netflix, Paramount+...

Œuvres adaptées

Chef's Table : Legends
Documentaire • 2025
The Clubhouse : un an avec les Red Sox
Documentaire • 2025
Pangolin : chemins de vie
Documentaire • 2025
1945, une fin de guerre ?
Documentaire • 2024
Chef's Table Noodles
Documentaire • 2024
Miss Italie ne doit pas mourir
Documentaire • 2024
Mogadiscio 1993 : la chute du Faucon noir
Documentaire • 2024
Stranger Things The First Shadow : les coulisses de la pièce
Documentaire • 2024
Enfants stars : un prédateur en coulisses
Documentaire • 2024
Love is blind : Habibi
Documentaire • 2024
Dirty Pop : l'imprésario est un escroc
Documentaire • 2024
Daughters
Documentaire • 2024
Le Must du ridicule
Documentaire • 2024
Terrasses de rêve
Documentaire • 2024
Querelles mortelles
Documentaire • 2024
J'ai survécu : Tragédies coréennes
Documentaire • 2024
Alimentation : L'avenir en cérales ?
Documentaire • 2023
Paroles de scouts : le malaise américain
Documentaire • 2023
Encounters : témoins d'un autre type
Documentaire • 2023
Docteure sous la ceinture
Documentaire • 2023
The Honey Trap : Une histoire vraie d'amour et de mensonges au FBI
Documentaire • 2023
Sexy Beast
Série • 2023
Chef's Table : Pizza
Documentaire • 2022
Hillsong : l'envers sombre de l'église des stars
Documentaire • 2022
Armie Hammer : le scandale dans le sang
Documentaire • 2022
Ron Carter, à la recherche des notes justes
Documentaire • 2022
Au coeur des douanes : Italie
Documentaire • 2022
Alina, traqueuse d'indices
Documentaire • 2022
Jamie vs Britney : une affaire toxique
Documentaire • 2022
Scène de crime : le tueur de Times Square
Documentaire • 2021
Panique à la centrale : Three Mile Island
Documentaire • 2021
La brigade des délices
Documentaire • 2021
Harry Potter : le Tournoi des quatre maisons
Documentaire • 2021
La veuve noire de Gucci
Documentaire • 2021
Inexpliqué
Documentaire • 2020
L'ange secret de Noël
Film • 2020
Chef's Table : barbecue
Documentaire • 2020
Les crimes qui ont marqué l'histoire
Documentaire • 2020
Ma maison rêvée
Documentaire • 2020
We Are the Brooklyn Saints
Documentaire • 2020
En flagrant délit
Documentaire • 2020
Les 12 rendez-vous de Noël
Documentaire • 2020
Cannonball : prêts à décoller ?
Documentaire • 2020
La justice par conviction
Documentaire • 2020
Déco ou Négo : Vancouver
Documentaire • 2019
Street Food : Asie
Documentaire • 2019
Délit de preuve
Documentaire • 2019
Monstres de légende
Documentaire • 2019
Obésité : mon corps, ma prison
Documentaire • 2019
Sentiers meurtriers
Documentaire • 2019
Les féministes : à quoi pensaient-elles ?
Documentaire • 2018
Tout le monde à table
Documentaire • 2018
Killing Fields
Documentaire • 2018
Les génies du mal
Documentaire • 2018
L'histoire de l'Amérique en couleur
Documentaire • 2018
La vie secrète du hibou
Documentaire • 2017
Destination Wild : Amérique du sud
Documentaire • 2017
Les quatre saisons du Yorkshire
Documentaire • 2017
Ugly Delicious
Documentaire • 2017
Nate & Jeremiah : Au cœur du design
Documentaire • 2017
Meurtre en attente
Documentaire • 2017
Rénovations en pleine nature
Documentaire • 2017
What happens at the abbey
Documentaire • 2017
Jacques Mayol, l'homme Dauphin
Documentaire • 2017
Destination Wild : l'Écosse à l'état sauvage
Documentaire • 2016
Trois vétos à Houston
Documentaire • 2016
Petits meurtres en famille
Documentaire • 2016
Mini-chefs : spécial Halloween
Documentaire • 2016
Barry
Film • 2016
Last Chance U
Documentaire • 2016
Total Rénovation : ma ville sur mesure
Documentaire • 2016
Naked Attraction : L'amour à poil
Documentaire • 2016
La loi du Texas
Documentaire • 2016
Les années 80 : décennie meurtrière
Documentaire • 2016
Canada Drive
Documentaire • 2016
Pitbulls et prisonniers
Documentaire • 2015
Body Bizarre
Documentaire • 2015
La pieuvre noix de coco
Documentaire • 2015
Chef's Table
Documentaire • 2015
Alaska, bataille en haute mer
Documentaire • 2015
Meurtres au manoir
Documentaire • 2015
Bienvenue chez les orangs-outans
Documentaire • 2015
New skin : chirurgie de l'extrême
Documentaire • 2015
Storage Wars Miami
Documentaire • 2015
Les avions qui ont changé le monde
Documentaire • 2014
Foule sous contrôle
Documentaire • 2014
Chantier en famille
Documentaire • 2014
Rénovation impossible
Documentaire • 2014
Yukon Gold : l'or à tout prix
Documentaire • 2013
Le visage du Christ
Documentaire • 2013
Détourner le système
Documentaire • 2013
Chasseurs de pierres précieuses
Documentaire • 2013
Les rois de la réno
Documentaire • 2013
Continuum
Série • 2012
Frigo sous surveillance
Documentaire • 2012
Le vrai Baloo du Livre de la jungle
Documentaire • 2012
Resto sous surveillance
Documentaire • 2012
Gator Boys : au secours des alligators
Documentaire • 2012
Food Factory
Documentaire • 2012
Walking Towards
Film • 2011
Real Housewives : Miami
Documentaire • 2011
Hell's Cats
Documentaire • 2011
L'Incroyable Dr Pol
Documentaire • 2011
Rookie Blue
Série • 2010
Storage Wars : Enchères surprises
Documentaire • 2010
Les Mystères de Haven
Série • 2010
Au coeur du crime
Documentaire • 2009
Cake Boss : le pâtissier de l'impossible
Documentaire • 2009
Ghost Adventures
Documentaire • 2008
They Call It Sin
Film • 1932