Annuaire

Blandine Raguenet

Sous-titrage, Sourds et malentendants, Traduction de scénarios, Simulation
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

- Nomination au prix ATAA/SCAM pour la traduction de documentaires audiovisuels pour le film What's my Name en binôme avec Stanislas Raguenet (édition 2020)

- TVS / TITRA FILM : opératrice Repérage - Simulation (de 2002 à 2014)

- ITI-RI (Strasbourg) : DESS de traduction spécialisée en sous-titrage (2002)

- ISIT (Paris) : diplôme de traduction spécialisée en terminologie (2001)

Œuvres adaptées

5 septembre
Film • 2024
La Source
Film • 2024
Kite Man: Hell Yeah!
Série • 2024
Cris Miró (Ella)
Série • 2024
The Hyperboreans
Film • 2024
In the Summers
Film • 2024
Riddle of Fire
Film • 2023
Scrapper
Film • 2023
Sierra Madre: No Tresspassing
Série • 2023
Ten Pound Poms
Série • 2023
Wild Isles
Documentaire • 2023
La Vache qui chantait le futur
Film • 2022
The Baby
Série • 2022
Border Line
Film • 2022
Dulceida : influenceuse
Documentaire • 2022
Chili 1976
Film • 2022
Last Light
Série • 2022
Dirty Lands
Film • 2021
Debris - saison 1
Série • 2021
Rap Battlefield
Série • 2021
Le Roi du monde
Film • 2021
True Things
Film • 2021
Hip-Hop and Internet - It's Yours
Documentaire • 2021
Rap Battlefield
Série • 2021
Valentina
Film • 2021
A Teacher
Série • 2020
All My Life
Film • 2020
La Vie à cinq - Reboot
Série • 2020
Tijuana Bible
Film • 2019
Quel est mon nom ?
Documentaire • 2019
Georgetown
Film • 2019
La hija de un ladrón
Film • 2019
Ensemble à Noël
Film • 2019
Canción sin nombre
Film • 2019
The Great Green Wall
Documentaire • 2019
Quatre mariages et un enterrement
Série • 2019
Never Grow Old
Film • 2019
Buñuel après l'âge d'or
Film • 2018
La Vérité sur l'affaire Harry Quebert
Série • 2018
Le Silence des autres
Documentaire • 2018
I Am Not a Witch
Film • 2017
C.B. Strike
Série • 2017
El Autor
Film • 2017
El Chapo
Série • 2017
Totem
Film • 2017
Soy Nero
Film • 2016
6 Days
Film • 2016
Ben Gourion, testament politique
Documentaire • 2016
Jean of the Joneses
Film • 2016
Better Things
Série • 2016
Killing Time - Entre deux fronts
Documentaire • 2015
Welcome to Leith
Documentaire • 2015
Mr Gaga - Sur les pas d'Ohad Naharin
Documentaire • 2015
Cromo
Série • 2015
Nasty Baby
Film • 2015
L'Été des poissons volants
Film • 2014
Constantine
Série • 2014
Combatientes
Série • 2013
Ravenswood
Série • 2013
L'Espionne de Tanger
Série • 2013
María y el araña
Film • 2013
Blacklist
Série • 2013
Afternoon Delight
Film • 2013
Come Out And Play
Film • 2012
Bigfoot County
Film • 2012
Grave Encounters 2
Film • 2012
Post Scriptum : Lucinda Childs
Documentaire • 2011
Lucinda Childs
Documentaire • 2006
Double Skin / Double Mind
Documentaire • 2006
La Chambre du fils
Film • 2006
À louer
Film • 2006
Un vrai ami
Film • 2006
My Lunch with Anna
Documentaire • 2005
La Meute
Film • 2005
The Cost of Living
Film • 2004
A Conversation with Trisha Brown and Klaus Kertess
Documentaire • 2004
Returning Home
Documentaire • 2003
KM. 0
Film • 2000
Darcey Bussell
Documentaire • 1999
Amor de hombre
Film • 1997
Laban Dance Works 1923-1928
Documentaire • 1992
Alligator 2 : La mutation
Film • 1991
Étrange séduction
Film • 1991
Taffin
Film • 1988
Justice privée
Film • 1986
A Primer for Pina
Documentaire • 1984
1980 une pièce de Pina Baush
Documentaire • 1984
Amityville 3D - Le Démon
Film • 1983
Jésus de Nazareth
Série • 1977
Le Blob - Danger planétaire
Film • 1958
J'ai trois amours
Film • 1950
Pris au piège
Film • 1945
Le Saint face au tigre
Film • 1943
Gangway for Tomorrow
Film • 1943
Beauté sur commande
Film • 1939
Broadway Gondolier
Film • 1935
Night Court
Film • 1932

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo