Documentaire

Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. Si leur travail permet la diffusion de ces œuvres en France, il revêt également une grande importance dans leur réception. Mal adaptée, une œuvre peut être regardée, mais elle ne sera pas appréciée à sa juste valeur. À travers ces Prix, créés en 2012, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.

Lire le règlement

Presse

Vous êtes journaliste et aimeriez couvrir cet évènement ? N'hésitez pas à nous contacter et à télécharger notre dossier de presse.

Dossier de presse

pdf • 1.7 Mo

Nous contacter

Documentaire

Adaptation d'un documentaire audiovisuel

Miracle aux JO : Le Triomphe des hockeyeurs américains

Tiffany Tagher

Cover-Up : Un journaliste face au pouvoir

Catie Lévêque

Love Is Blind : Royaume-Uni•saison 2, épisode 2 « De la formation des triangles »

Marie Dubois

Eyes on the Prize III•Épisode 101

Mahdi Benfeghoul

Le Jury

Édition 2026

Adaptation en doublage d'une série audiovisuelle

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Traduction d'un jeu vidéo

Adaptation d'un documentaire audiovisuel

Éditions précédentes

Les Prix ATAA

Presse

ATAA

Traducteur

Commanditaire

Support