Aurélia Naamani

Doublage, Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM
Paris France

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

2000 : Diplôme avancé (Saint-Peter School of English de Canterbury, Angleterre)

2001 : Maîtrise d'anglais et de stylistique du XIXe siècle sous la direction de Paul-Gabriel Boucé (Sorbonne Nouvelle)

2002 : Licence de cinéma (Sorbonne Nouvelle)

2003 : Formation sous-titrage (CIFAP-Montreuil)

2013 : Formation doublage : écriture sur bande rythmo (IMDA-Boulogne)

2015 : Stage de perfectionnement / l'auteur à la barre (MERAS-Boulogne)

2022 : Pratique du chant en chorale, répertoire pop et gospel

Pour en savoir un peu plus.

Adaptatrice de sous-titrage et de voice-over depuis 2003, je me consacre désormais principalement au doublage de films et de séries. Vous trouverez mon répertoire sur mon profil Linkedin, et plus bas sur cette page.

Œuvres adaptées

Palm Royale
Série • 2024
Assassin Club
Film • 2023
Devil in Ohio
Série • 2022
The Calling
Série • 2022
City on Fire
Série • 2022
Summit Fever
Film • 2022
Aloha With Love
Film • 2022
That Dirty Black Bag
Série • 2022
Rien de suspect
Série • 2022
Vampire Academy
Série • 2022
Minx
Série • 2022
Hellbound
Série • 2021
My Life Is Murder
Série • 2021
Deserter Pursuit
Série • 2021
SurrealEstate
Série • 2021
Grand Army
Série • 2020
P-Valley
Série • 2020
Le Collecteur de Dettes 2
Film • 2020
Frères toxiques
Film • 2020
C'est quand le bonheur
Film • 2020
Le Voyage de Magellan : Le Premier tour de monde
Film • 2019
Spides
Série • 2019
Alta Mar
Série • 2019
Le Voyage de Magellan : le premier tour du monde
Film • 2019
Dauntless, l'enfer de Midway
Film • 2019
Greenleaf
Film • 2019
Robin des Bois : La Rébellion
Film • 2018
Summer Love
Film • 2018
Boats
Film • 2018
Wild Wild Country
Documentaire • 2018
Sobibor
Film • 2018
Frontier
Film • 2018
Jurassic Planet
Film • 2018
Poupée Russe
Série • 2018
Save Me
Série • 2017
Boo 2! A Madea Halloween
Film • 2017
Dear White People
Série • 2017
Extorsion
Film • 2017
La Légende du roi Salomon
Film • 2017
Veronica
Film • 2017
Oro, la cité perdue
Film • 2017
Extrême tension
Film • 2017
Taking Earth
Film • 2017
Inside the Label
Documentaire • 2016
Memories of War
Film • 2016
The Lion Woman
Film • 2016
Wanted
Série • 2016
Les Confessions
Film • 2016
Private Eyes
Série • 2016
Rising Fear
Film • 2016
Blood Relatives : Petits crimes en famille
Documentaire • 2015
My Name Is Emily
Film • 2015
Mauvaise graine
Film • 2015
Passion secrète
Série • 2014
Bill Viola - Expérience de l'infini
Documentaire • 2014
Rosalind Krauss, Une moderniste, une vraie
Documentaire • 2014
Capitalisme
Documentaire • 2014
Une belle famille
Film • 2014
Jack Strong
Film • 2014
Barefoot
Film • 2014
Outrage Coda
Film • 2014
McCanick
Film • 2013
Les Couleurs de la liberté
Série • 2012
Chewing-gum, le mystère des bulles de gomme
Documentaire • 2012
Moneyocracy
Documentaire • 2012
Sport, mafia et corruption
Documentaire • 2012
Vers où Israël ?
Documentaire • 2012
Sex Therapy
Film • 2012
Les Merveilles du système solaire
Documentaire • 2010
Big Cat Odyssey
Documentaire • 2010
Les Derniers félins d'Afrique
Documentaire • 2010
VIPs
Film • 2010
Apaporis
Documentaire • 2009
Orgasm Inc.
Documentaire • 2009
Big River Man
Documentaire • 2009
Un plan d'enfer
Film • 2009
Psych : enquêteur malgré lui
Film • 2007
The Office
Série • 2006
Bukowski
Documentaire • 2005
RRRrrrr!!!
Film • 2004
Une décennie sous influence
Documentaire • 2003
Taxi 3
Film • 2002
L'Odyssée de l'espèce
Documentaire • 2002
Monk
Série • 2002
Le Peuple de l'herbe
Documentaire • 1999
Les Steenfort, maîtres de l'orge
Série • 1996
Twist
Documentaire • 1993
Captain America (1990)
Film • 1990
Comic Book Confidential
Documentaire • 1988
Blue City
Film • 1986
L'épée du Vaillant
Film • 1984
Atomic Café
Film • 1982
Columbo
Série • 1970
J'ai tout vu
Série • 1962
En lettres de feu
Film • 1959
Au nom de la loi
Film • 1958
Soupçons : Pris au piège
Série • 1957
La Femme à l'écharpe pailletée
Film • 1949