Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Teaser

Primé

Le Caire Confidentiel

Emmanuelle Boillot

Langue : arabe égyptien
Consultante : Imane Khalil
Distribution : Memento Films
Laboratoire : Hiventy

Teaser

Faute d’amour

Joël Chapron

Langue : russe
Distribution : Pyramide Films
Laboratoire : Hiventy

Teaser

Vers la lumière

Léa Le Dimna

Langue : japonais
Distribution : Haut & Court
Laboratoire : TitraFilm

Le Jury

Hélène Apter
auteure

Pascale Joseph
auteure, lauréate 2018

Delphine Cazus
Journaliste, Fiches du Cinéma

Jean-Louis Lamaison
consultant Warner, fondateur de Nice Fellow

Emilie Merriaux
Société de postproduction 10'

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Décerné le 1er février 2019 à la SACEM

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone

Décerné le 1er février 2019 à la SACEM

Adaptation en doublage d'un film de cinéma

Décerné le 1er février 2019 à la SACEM

Adaptation en sous-titrage d'une série audiovisuelle

Décerné le 1er février 2019 à la SACEM

Adaptation en doublage d'une série audiovisuelle

Décerné le 1er février 2019 à la SACEM

Adaptation d'un documentaire audiovisuel

Décerné le 17 octobre 2019 à la SCAM

Éditions précédentes

Les Prix ATAA

Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. Si leur travail permet la diffusion de ces œuvres en France, il revêt également une grande importance dans leur réception. Mal adaptée, une œuvre peut être regardée, mais elle ne sera pas appréciée à sa juste valeur. À travers ces Prix, créés en 2012, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.

Lire le règlement

Presse

Vous êtes journaliste et aimeriez couvrir cet évènement ? N'hésitez pas à nous contacter et à télécharger notre dossier de presse.

Dossier de presse

pdf • 2.47 Mo

Nous contacter

ATAA

Traducteur

Commanditaire

Support