Annuaire

Rachèl Guillarme

Doublage, Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais, espagnol, portugais

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

Adaptatrice audiovisuelle depuis 1998

Repéreuse, CMC-LVT, 1996-1997

DESS Traduction et adaptation cinématographique, Lille, 1995-1996

J'ai vécu à Oxford, puis à Londres de 1988 à 1995 et voyagé pendant six mois en Amérique du Sud.

Maîtrise LEA Anglais-Espagnol, Université d'Angers/Oxford Polytechnic - 1988


Co-lauréate 2021 du Prix ATAA de l'adaptation en sous-titrage (catégorie film non anglophone) pour le film La Vie invisible d'Eurídice Gusmão

Co-lauréate 2021 du Prix ATAA de l'adaptation en sous-titrage (catégorie série télévisée) pour Braquage à la suédoise, saison 1

Œuvres adaptées

Chupa
Film • 2023
DOM S2
Série • 2022
La Meute
Série • 2022
Palm Trees and Power Lines
Film • 2022
Impardonnable
Film • 2021
DOM
Série • 2021
Godzilla Vs Kong
Film • 2021
Cry Macho
Film • 2021
Countrymen
Série • 2021
La Cité invisible
Série • 2020
Papa, c'est toi ?
Film • 2020
Le Domaine
Série • 2020
Ted Lasso
Série • 2020
La Vie invisible d'Eurídice Gusmão
Film • 2019
Godzilla II Roi des monstres
Film • 2019
Underwater
Film • 2019
La Meute
Série • 2019
Kidnapping
Série • 2019
Diego Maradona
Film • 2019
Game Night
Film • 2018
Pacific Rim Uprising
Film • 2018
The Split
Série • 2018
Kong: Skull Island
Film • 2017
3 Billboards, les panneaux de la vengeance
Film • 2017
Jordskott II, la forêt des disparus
Série • 2017
Confident Royal
Film • 2017
Les Bonnes Manières
Film • 2017
Braquage à la suédoise
Série • 2017
Lettres de la guerre
Film • 2016
Wolf Hall : Dans l'ombre des Tudors
Série • 2015
Jordskott, la forêt des disparus
Série • 2015
About Ray
Film • 2015
Une Seconde Mère
Film • 2015
Wayward Pines
Série • 2015
Comment tuer son boss 2
Film • 2014
Favelas
Film • 2014
Meurtres à Sandhamn
Série • 2013
Pacific Rim
Film • 2013
Mama
Film • 2013
Prisoners
Film • 2013
La Légende de Korra
Film • 2012
No
Film • 2012
La Petite Dorrit
Série • 2012
Comment tuer son boss ?
Film • 2011
The Informant
Film • 2009
Avatar, le dernier maître de l'air
Film • 2005
La Cité des hommes
Série • 2002

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo