Coline Magaud

Doublage, Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Originaire de Clermont-Ferrand, j'y ai fait une licence LLCE d’études anglophones avant de passer un an en tant qu'assistante de français dans un collège britannique.

Revenue en France, j'ai intégré l'université de Nanterre où en 2011, j'ai obtenu mon Master Pro de traduction mention Adaptation Audiovisuelle.

Après un CDD d'un an et demi en tant que coordinatrice linguistique chez Audiophase, je me suis lancée en 2013 dans la grande aventure que représente la vie d'autrice indépendante.

En 2019, j'ai intégré le CA de l'ATAA, afin de représenter et de défendre au mieux mon métier et mes collègues.


Œuvres adaptées

The Winter King
Série • 2023
Mulligan
Série • 2023
The Idol
Série • 2023
Telemarketer$
Documentaire • 2023
La vie sur notre planète
Documentaire • 2023
Sexy Beast
Série • 2023
Ten Pound Poms
Série • 2023
Let The Right One In
Série • 2022
Rap Sh!t
Série • 2022
Moonage Daydream
Film • 2022
Meet me in the bathroom
Documentaire • 2022
Gunther, le chien qui valait des millions
Documentaire • 2022
Mr Good : Flic ou baron ?
Documentaire • 2022
Ranulf Fiennes, l'explorateur aux mille et une vies
Documentaire • 2022
Chapelwaite
Série • 2021
The Great North
Série • 2021
Mode, vice et démesure : l'enquête Peter Nygård
Documentaire • 2021
Selling Tampa
Documentaire • 2021
Dan Brown's The Lost Symbol
Série • 2021
From Cradle to Stage, Du Berceau à la scène
Documentaire • 2021
Bright: Samurai Soul
Film • 2021
Insecure: The End
Documentaire • 2021
Monsterland
Série • 2020
Raised by Wolves
Série • 2020
Lovecraft Country
Série • 2020
Noël dans les vignes
Film • 2020
Genera+ion
Série • 2020
Chernobyl
Série • 2019
Catherine the Great
Série • 2019
Los Angeles Bad Girls
Série • 2019
Ultramarine Magmell
Série • 2019
Why Women Kill
Série • 2019
Rhythm and Flow
Documentaire • 2019
Reckoning
Série • 2019
Les Nouvelles Aventures du Roi Singe
Série • 2018
Fahrenheit 451
Film • 2018
Vida
Série • 2018
Un Noël en Alaska
Film • 2018
Animaux VIP
Documentaire • 2017
Bushwick
Film • 2017
Howards End
Série • 2017
La Série des Qui était... ?
Série • 2017
Mr Pickles
Série • 2016
The Girlfriend Experience
Série • 2016
Animals
Série • 2016
Insecure
Série • 2016
Habitations en péril
Documentaire • 2016
Un Meurtrier sous mon toit
Documentaire • 2016
Chef ou Imposteur ?
Documentaire • 2016
Conviction
Série • 2016
Les Constructeurs de l'Extrême : Artisans du bois
Documentaire • 2015
Sueurs Froides
Documentaire • 2015
Les Dossiers secrets du IIIe Reich : L'armée biologique
Documentaire • 2015
Free Dance
Film • 2015
Voyage d'un chef
Documentaire • 2015
Glitter Force
Série • 2015
Mar de plastico
Série • 2015
Ardennes, la dernière bataille
Film • 2015
Storage Wars Miami
Documentaire • 2015
Sam Fox, Aventurier de l'Extrême
Série • 2014
Camping-cars de luxe
Documentaire • 2014
Petits plats entre amis
Documentaire • 2014
Les Bons plans de Jamie
Documentaire • 2014
Heroes of Cosplay
Documentaire • 2014
Occaz Militaires
Documentaire • 2014
Americars : Pièces Détachées
Documentaire • 2014
Althea
Documentaire • 2014
Mister Pickles
Série • 2014
Mozart in the Jungle
Série • 2014
Beat Battle 2 : Place au nouveau son
Film • 2014
Les Sirènes de Mako
Série • 2013
Blacklist
Série • 2013
The White Queen
Série • 2013
Amazing Spaces
Documentaire • 2012
La Seconde guerre mondiale vue du ciel
Documentaire • 2012
Brickleberry
Série • 2012
Food Factory
Documentaire • 2012
Bob's Burgers
Série • 2011
L'Afrique des fils Marley
Documentaire • 2011
Swamp People : Chasseurs de crocos
Documentaire • 2010
Brigade anti-crasse
Documentaire • 2009
Mission : Alaska
Documentaire • 2008
Traqueurs de fantômes - International
Documentaire • 2008
Construire l'impossible
Documentaire • 2006
Comment c’est fait ?
Documentaire • 2001
Les Griffin
Série • 1999