À propos
Prix
Œuvres
Annuaire
Guide
Articles
Blog
Revue
Recherche
Adhérer
Connexion
Annuaire
Paula Amaral
Sous-titrage
ATAA, SUBTLE, IAPTI, APTRAD, ATAV
Lisbonne
•
Portugal
Langues sources
anglais, français
Langues cibles
portugais
Mini CV
Voir les œuvres
Éducation
Licence en Langues et Littératures Modernes - Études Françaises et Anglaises @ Faculté des Lettres de l'Université de Lisbonne (1990)
Expérience
Traductrice indépendante depuis 1988
Adaptatrice indépendante depuis 2012
En savoir plus sur mon
site
.
Œuvres adaptées
Terrazza Sentimento : Décadence d'un milliardaire
Documentaire • 2025
Mango
Film • 2025
Cheat : Une dernière chance ?
Série • 2025
Une nature sauvage
Série • 2025
Ballad of a Small Player
Film • 2025
La vie secrète des orangs-outans
Documentaire • 2024
Si je tombe
Film • 2024
We have a ghost
Film • 2023
Tout pour y croire
Film • 2023
La vie sur notre planète
Documentaire • 2023
Prédateurs
Documentaire • 2023
Voleuses
Film • 2023
Banlieusards 2
Film • 2023
En Place
Série • 2022
Les Héritiers de la terre
Série • 2022
Johnny par Johnny
Documentaire • 2022
Notre-Dame: La Part du Feu
Série • 2022
Mal & Fils
Série • 2021
Ada Twist, la Scientifique
Série • 2021
La brigade des délices
Documentaire • 2021
Le Dernier Mercenaire
Film • 2021
Le Guide de la Famille Parfaite
Film • 2021
Pacific Rim : The Black
Série • 2021
Disparu à Jamais
Série • 2021
L'Art de l'espionnage
Documentaire • 2021
Love Wedding Repeat
Film • 2020
Envoyez du bois !
Documentaire • 2020
Ratched
Série • 2020
Rojst
Série • 2020
Mighty Express
Série • 2020
Un ami aux petits soins
Série • 2019
Another Life
Série • 2019
Le Bout du monde
Film • 2019
Charlie au pays des autocollants
Série • 2019
Blood & Water
Série • 2019
Virgin River
Série • 2019
Paradise Police
Série • 2018
Insatiable
Série • 2018
Love, Death & Robots
Série • 2018
Le prince des dragons
Série • 2018
Plan Coeur
Série • 2018
Le Chalet
Série • 2017
Le Gang des Antillais
Film • 2016
Elles Étaient en Guerre (1914-1918)
Documentaire • 2014
Illégal
Film • 2010
Engrenages
Série • 2005
Droit dans le mur
Film • 1997
Le Ruffian
Film • 1983
Bof! (Anatomie d'un Livreur)
Film • 1971
Cran d'arrêt
Film • 1970
Blog
Facebook
Twitter
ATAA
À propos
Organisation
Prix ATAA
Statuts
Traducteur
Adhérer
Guide du traducteur
L'Écran Traduit
Code de déontologie
Annuaire
Commanditaire
Faire adapter une œuvre
Trouver un traducteur
Poster une offre
Support
Faire un don
Contact
Presse
Crédits