Le saviez-vous ? Quand on calcule son tarif, il ne faut pas seulement penser au temps de traduction. On doit aussi tenir compte des diverses cotisations bien sûr (URSSAF et IRCEC), mais aussi :
- des tâches administratives
- des tâches annexes "gratuites"
- des congés non payés
- de la précarité de nos métiers
Au total, tout ceci représente 50 % du tarif qu'il faut appliquer pour rester à flots et surtout, perdurer dans nos métiers. En gros, il faut donc mesurer son tarif idéal de traduction à l'heure en fonction de sa productivité... et le multiplier par deux. Pas toujours simple !

Le mieux, c'est de comparer à quelque chose de familier. En l'occurence, le salaire.

Et l'ATAA a justement conçu un outil pour aider à visualiser tout ça, le calculateur.

Il comporte trois onglets :
- le premier, "revenu mensuel", permet de calculer un équivalent salaire à partir d'un tarif proposé (et de sa productivité supposée).
- le second, "tarif nécessaire", permet de calculer le tarif qu'il faut facturer pour atteindre un revenu mensuel souhaité
- le troisième permet de comparer différents scénario ou de convertir des minutes en sous-titres, des bobines en feuillets, etc.

Ce calculateur propose par défaut un nombre de jours travaillés par mois (19) qui tient compte des congés auxquels on pense trop peu. Il permet aussi de tenir compte du temps passé en tâches annexes et administratives (au moins une demi-journée par semaine selon les dernières enquêtes professionnelles, soit deux jours par mois).

Et n'oubliez pas de déduire aussi vos frais professionnels dans la case prévue.

À vous de jouer !