Annuaire

Alexandra Barthès

Doublage, Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

Adaptatrice en sous-titrage, voice-over et doublage en free-lance depuis 2017

Formation à la traduction littéraire à l'Asfored en 2025

Formation à l'adaptation en doublage en 2014

Opératrice sous-titrage chez Eclair de 2012 à 2017

Master 2 Langues et Images à l'Université d'Évry en 2013

Œuvres adaptées

Good Cop Bad Cop
Série • 2025
Patriarche
Série • 2025
Innover demain
Documentaire • 2025
Crutch
Série • 2025
Le Tatoueur d'Auschwitz
Série • 2024
Zuckerberg, roi du Métaverse
Film • 2024
Winter Palace
Film • 2024
Un Conflit amoureux
Film • 2024
Funny Woman
Série • 2023
Ultimatum : Queer Love
Série • 2023
SAS : Qui Ose Gagne
Documentaire • 2023
Les Disparus de la Black Coast
Documentaire • 2023
Coup de foudre royal à Noël
Film • 2023
Fifteen-love
Série • 2023
Au secours, maison invendable
Documentaire • 2023
Le Scoop de Noël
Film • 2023
Le Club des Cinq
Série • 2023
Unies pour l'amour : Nicole
Film • 2023
Blue Lights
Série • 2023
Disparues
Film • 2023
Une vérité mortelle - Chloe
Série • 2022
La jeune fille et la nuit
Série • 2022
Conversations With Friends
Série • 2022
Meurtre au Polonium : L'Affaire Litvinenko
Série • 2022
Voisins mais pas trop
Série • 2022
Worst House on the Street
Série • 2022
La Guerre mondiale 1914-1945
Documentaire • 2022
Le Dust Bowl, de la poussière et des hommes - Mordre la poussière
Documentaire • 2021
Teenage Euthanasia
Série • 2021
Anónima
Film • 2021
Riverdance : l'aventure animée
Film • 2021
Smother
Série • 2021
L'avenir leur appartient
Documentaire • 2021
Close to Me
Série • 2021
Les Real Housewives de Salt Lake City
Documentaire • 2020
Apprenti papa
Film • 2020
Le Manège magique de Noël
Film • 2020
This Way Up
Série • 2019
Dollface
Série • 2019
Un monde en feu
Série • 2019
Primal
Film • 2019
The Mystery of the Dragon Seal : La Légende du dragon
Film • 2019
The Last O.G.
Série • 2018
Châteaux XXL : le défi d'une vie
Documentaire • 2018
Deep
Film • 2017
Mon Ex Beau-père et moi
Film • 2017
Juana Inés
Série • 2016
La Folle Aventure des Durrell
Série • 2016
T@gged
Série • 2016
Total Rénovation : ma ville sur mesure
Documentaire • 2016
Better Things
Série • 2016
Superstore
Série • 2015
J’ai dit oui à la robe
Documentaire • 2014
Les Real Housewives de New York
Documentaire • 2008
Les Real Housewives d'Atlanta
Documentaire • 2008
12 oz. Mouse
Série • 2005

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo