Valérie Julia

Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC, SOFIA
Paris France

Langues sources

anglais, italien

Langues cibles

français

À la sortie de l’ESIT (École Supérieure d’Interprètes et Traducteurs), je me suis très vite intéressée à l’écriture pour l’audiovisuel, d’abord à travers le sous-titrage de cinéma, puis l'adaptation de films documentaires, principalement historiques, politiques et de société, avec un faible pour la production britannique.

Aujourd’hui, forte de cette expérience, je représente les traducteurs et traductrices au Conseil d'Administration de la Scam (société de gestion collective qui répartit les droits d'auteur des traducteurs de l'audiovisuel pour le documentaire).

En parallèle, je traduis des livres d’architecture pour divers éditeurs, des catalogues d’exposition, des articles sur l’art contemporain et la musique pour des institutions culturelles. Pour le Festival de Radio France et Montpellier, j’ai le grand bonheur de traduire, depuis une vingtaine d’années, de nombreux opéras italiens, dont j’assure aussi le sur-titrage.

Cette expérience passionnante et variée m’a permis d’acquérir un savoir-faire que j’aime partager en animant des ateliers de traduction dans différentes rencontres, festivals et lieux de formation.

Œuvres adaptées

Une femme de confiance
Série • 2024
Au bord de la guerre
Documentaire • 2024
Callas, Paris 1958
Film • 2023
Beau Rivage
Série • 2023
Roy Lichtenstein, comment le pop art a révolutionné l'art
Documentaire • 2023
L'horloge de l'apocalypse, quelques secondes pour sauver le monde
Film • 2023
Roberta Flack : piano, voix et combats
Film • 2023
A corps perdu
Série • 2022
Blue Jean
Film • 2022
Fairytale
Film • 2022
Esterno Notte
Série • 2022
Lost Luggage
Série • 2022
Anna
Série • 2021
Une année sauvage autour de la Terre
Documentaire • 2020
A Teacher
Série • 2020
Devant moi, le sud
Documentaire • 2020
ZeroZeroZero
Série • 2019
The Virtues
Série • 2019
Irlande du nord, des photos qui ont marqué l'histoire
Documentaire • 2019
Le Témoin invisible
Film • 2018
Il Miracolo
Série • 2018
Trump et le coup d'Etat des multinationales
Documentaire • 2018
Dos au Mur
Série • 2018
In extremis : Des attaques terroristes déjouées
Documentaire • 2018
Top of the Lake : China Girl
Série • 2017
Conversations avec Mr Poutine
Documentaire • 2017
Palermo, un été à la plage
Documentaire • 2017
Huit mètres carrés de solitude
Documentaire • 2016
O.J. Simpson : Made in America
Documentaire • 2016
Squadra Criminale
Série • 2015
Molly, une femme au combat
Série • 2014
Jusqu'au dernier
Documentaire • 2014
Mea maxima culpa, la loi du silence
Documentaire • 2012
Italie, aimez-la ou quittez-la
Documentaire • 2011
Katrina, requiem en quatre actes
Documentaire • 2006