Traductrice-adaptatrice indépendante diplômée
RADIO TÉLÉVISION SUISSE (RTS) (17 ans)
Directrice artistique adaptations françaises et chargée de postproduction aux documentaires (2013-2017)
Réalisation des adaptations françaises Voice over ou sous-titrées : relecture - réécriture, castings et direction de comédiens. Contrôle et garantie de la qualité technique et éditoriale des documentaires avant diffusion, ainsi que toute tâche liée à la postproduction.
Assistante de production RTS (2001-2013)
Actualité (rubrique internationale), magazines, fiction, documentaires
COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE (CICR)
Administratrice de base de données de l’agence de recherche (1989 à 1996 et 1999)
Koweït (1991), Pakistan/Afghanistan (1992), Kenya/Somalie (1992), Ex-Yougoslavie (1993), Irak (1994), Éthiopie (1995), Kenya (Rwanda/Soudan/Ouganda) (1995-6), Rwanda (1999).
MÉDECINS SANS FRONTIÈRES (MSF), section suisse (1997-1998)
Secrétaire de direction et du conseil d’administration / assistante à la recherche de fonds
FÉDÉRATION DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT ROUGE (IFRC), Genève
Assistante département du personnel en mission (1996-1997)
Agente de voyage (1997-1998)
ARTOU,
Genève / KUONI Histoire & Voyages, Lausanne Conception et organisation de voyages culturels pour une clientèle exigeante.
Secrétaire de direction trilingue, assistante administrative
Chips informatique (1987), ACIERA Machines-outils (1988-1989), Faculté de droit de Genève (2001).
DIPLÔMES :
À propos
Prix
Œuvres
Annuaire
Guide
Articles
Revue
Recherche
Blog 
Facebook 
Twitter