Cette journée de protestation collective seyait aussi aux documentaires dont les traductions ont été récompensées lors de cette édition 2026. Cover-Up, un journaliste face au pouvoir (Netflix) adapté par Catie Lévêque, filme l’interview de Seymour Hersh, légendaire journaliste d’investigation, qui retrace sa carrière et ses enquêtes, lesquelles ont révélé nombre de scandales d’État, dont les massacres de civils à My Lai durant la guerre du Vietnam et la pratique décomplexée de la torture à Abou Ghraib en Irak. De l’avis du jury composé de Marie Banteignie, chargée de projets Arte, Estelle Dehon, directrice artistique et comédienne, et de Joséphine Landais, Marielle Lemarchand et Isabelle Sassier, toutes trois traductrices, l’adaptation rigoureuse et documentée de Catie Lévêque a su habilement manier la langue pour rendre accessibles certains passages complexes, et retranscrire la palette d’émotions de Sy Hersh, personnage haut en couleur. Sa voice over se surpasse pour éviter l’écueil du discours rapporté, véritable cauchemar pour notre métier, et servir l’oralité du texte, véritable cadeau pour les comédien·nes. Un beau travail d’équilibre !

Si le jury n’a pas pu départager ces deux finalistes, c’est que l’adaptation de Mahdi Benfeghoul de Eyes on the Prize III, épisode 1 « Amérique, ne détourne pas les yeux » (HBO MAX) a su restituer la force des témoignages et donner du relief aux propos des intervenants : respect des registres de langue, justesse du ton, art de l’ellipse… Ses sous-titres incarnés et fluides rendent hommage aux nombreux témoignages des combattants pour les droits civiques des Noirs américains ayant œuvré pour la réhabilitation du Bronx, et pour les droits des malades du sida issus de la communauté homosexuelle afro-américaine laissés pour compte du système de santé dans les années 80.

Les autres finalistes Marie Dubois et Tiffany Tagher sont loin d’être laissées pour compte : le jury a grandement salué la qualité de leur adaptation. Pour Love is Blind UK (épisode 2 – saison 2, Netflix), programme de téléréalité, Marie a mis tout son talent pour rendre intelligibles les dialogues de ces « dates » à l’aveugle, sans dénaturer la personnalité des candidats. Une gageure ! Quant à Tiffany, sa traduction de Miracle aux JO : le triomphe des hockeyeurs américains (Netflix) ferait aimer le hockey aux moins intéressés du sujet. Rien n’y résiste : ni les témoignages décousus, ni le vocabulaire technique d’un sport que tout le monde ignore en France.

Outre leur talent, Stéphanie Penot-Lenoir, présidente de l’ATAA, a tenu à rappeler une autre grande qualité des auteurices : leur engagement. Engagement vis-à-vis du métier, des programmes et des clients. Malgré les minutes non rémunérées, malgré les retards d’envoi des éléments et malgré les retards de paiement… Évidemment, la question de l’intelligence artificielle était dans tous les esprits. Une enquête récemment menée par la Scam, sur les usages de l’intelligence artificielle auprès des membres de quatre de ses répertoires (audiovisuel, traduction audiovisuelle, sonore et création de contenus) révèle que la moitié des adaptateurices n’ont aucun recours à l’IA, quand 2% l’utilisent régulièrement. Parmi les répondant·es, les professionnel·les de la traduction audiovisuelle s’avèrent les plus faibles utilisateurs de l’IA, comparativement aux membres des répertoires de l'audiovisuel ou de la création de contenus. Ce résultat restait prévisible puisque traduire sans recours à l'IA définit précisément le savoir-faire défendu par la profession. En parallèle, la TAV s’avère le répertoire le plus vulnérable aux effets et conséquences de l’IA.

Une vulnérabilité qu’une importante modification du règlement général des aides financières du Centre national du cinéma et de l'image animée tente aujourd’hui de contrebalancer. Depuis le 14 octobre 2026 et sa publication au Journal officiel, le nouveau règlement annonce que « Lorsqu'une aide contribue à la prise en charge de dépenses de doublage, de postsynchronisation, d'audiodescription ou de réalisation d'une voix off ou d'un commentaire, seules sont prises en compte les dépenses exposées pour la rémunération des auteurs des textes [...]. » En d’autres termes, les aides du CNC ne pourront financer que la traduction humaine et non pas automatique.

Cette mesure marque une première avancée. L’ATAA continue et continuera à travailler et à lutter, en collaboration avec la Scam et d’autres acteurs, à la protection de la profession. Tel Seymour Hersh déclarant « Je ne peux pas laisser un pays faire ça » pour expliquer son inaltérable motivation en dépit de la violence insoutenable des affaires, l’ATAA, non plus, ne peut pas laisser faire !

Photos : Brett Walsh