Annuaire

Isabelle Brulant

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SCAM, Membre SNAC, AGESSA- URSSAF

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

DESS (Master 2) Traduction audiovisuelle et cinématographique de Lille (2004)

Adaptatrice de sous-titrage et voice-over depuis 2004

Équipée du logiciel de sous-titrage Easysub et du logiciel de doublage/voice-over Mosaic 2

Œuvres adaptées

L'or maudit : l'affaire Tommy Thompson
Documentaire • 2024
Poids-lourds, les géants de la route
Documentaire • 2023
20 ans ou jamais
Documentaire • 2023
Vivre dans l'ISS, journaux de bord des astronautes
Documentaire • 2023
Nolly
Série • 2023
The Lovers
Série • 2023
Le gardien des ornithorynques
Documentaire • 2023
Histoire d'une union
Documentaire • 2022
Qui a tué Tupac et Notorious B.I.G. ?
Documentaire • 2022
Les Murdaugh : dynastie criminelle
Documentaire • 2022
Dans l'ombre de l'étrangleur des collines
Documentaire • 2022
Johnny Depp vs Amber Heard
Documentaire • 2022
Il était un meurtre dans l'ouest
Documentaire • 2022
Violences sous vidéosurveillance
Documentaire • 2022
Quitter l'Afghanistan
Documentaire • 2022
Solutions : repenser le monde
Documentaire • 2021
Menacés d'extinction
Documentaire • 2021
Aimer, honorer et trahir
Documentaire • 2021
Du génie sous la toque
Série • 2021
La loi de la Louisiane
Documentaire • 2021
Mémoires de détectives
Documentaire • 2021
Les enfants de la secte
Documentaire • 2021
Face aux Trump : les confidences du pouvoir
Documentaire • 2021
Conquête spatiale, erreurs et accidents
Documentaire • 2020
La grande bataille des fleurs
Documentaire • 2020
Les 93 victimes de Samuel Little
Documentaire • 2020
Amour et amitié : les réseaux sociaux des animaux
Documentaire • 2020
Edmund Kemper, l'ogre de Santa Cruz
Documentaire • 2020
Vivre avec le changement climatique
Documentaire • 2020
Retour à Tchernobyl
Documentaire • 2020
Pétrole, un lobby tout puissant
Documentaire • 2020
La part du lion
Documentaire • 2020
L'homme et la nature, un nouveau départ
Documentaire • 2020
Les infanticides de l'Apocalypse
Documentaire • 2020
Roswell, le premier témoin
Documentaire • 2020
Pompéi, après l'éruption
Documentaire • 2020
Covid-19, la course aux vaccins
Documentaire • 2020
Meurtres et mensonges
Documentaire • 2020
La justice par conviction
Documentaire • 2020
Homicide City
Documentaire • 2019
Souvenir mortel
Documentaire • 2019
Crimes à la une
Documentaire • 2019
Univers binaire
Documentaire • 2019
Robert Durst, l'aveu était presque parfait
Documentaire • 2019
Ados sous les verrous
Documentaire • 2019
11 septembre, les aiguilleurs du ciel
Documentaire • 2019
Paranormal Vidéos
Documentaire • 2019
La guerre moderne, mode d'emploi
Documentaire • 2019
I Am The Night
Série • 2019
MotherFatherSon
Série • 2019
Ghana, les petits esclaves du lac Volta
Documentaire • 2019
Tony Alamo et la secte du mal
Documentaire • 2019
War factories : fabriquer la guerre
Documentaire • 2019
Les génies de la musique de films
Documentaire • 2019
Les secouristes de la jungle
Documentaire • 2019
La ruée vers l'or : les mines perdues
Documentaire • 2019
Pêche à haut risque, nord contre sud
Documentaire • 2019
Ben Fogle, protecteur de la faune africaine
Documentaire • 2019
Sentiers meurtriers
Documentaire • 2019
Eugénisme, le prétexte américain
Documentaire • 2018
Dr Dee, véto en Alaska
Documentaire • 2018
L'aquarium du bout du monde
Documentaire • 2018
Destination Wild
Documentaire • 2018
Démineurs de la Seconde guerre mondiale
Documentaire • 2018
Les légendes de Nazca
Documentaire • 2018
Jodi Arias : victime ou meurtrière ?
Documentaire • 2018
Saint François et le sultan
Documentaire • 2018
Gangsters, les diables de l'Amérique
Documentaire • 2018
Killing Fields
Documentaire • 2018
Mystérieux trous noirs
Documentaire • 2018
The Lost Tapes
Documentaire • 2018
1968 une année d'enfer
Documentaire • 2018
Deux soeurs, une histoire
Documentaire • 2018
Dans la tête des criminels
Documentaire • 2018
Empires et grandes puissances
Documentaire • 2018
Qin Shi Huang, le roi du Céleste Empire
Documentaire • 2018
L'histoire de l'Amérique en couleur
Documentaire • 2018
La guerre du Pacifique en couleur
Documentaire • 2018
Poutine, le dernier tsar
Documentaire • 2018
Victimes non identifiées
Documentaire • 2017
Connexions dangereuses
Documentaire • 2017
De Palma
Documentaire • 2017
L'homme qui murmure à l'oreille de Trump
Documentaire • 2017
Origines, l'histoire de l'humanité
Documentaire • 2017
Cobaye pour la médecine de demain
Documentaire • 2017
Dans les coulisses de Buckingham
Documentaire • 2017
Dr Jeff, véto d'enfer
Documentaire • 2017
Thaïlande, la beauté sauvage
Documentaire • 2017
Le marcheur des Amériques
Documentaire • 2017
Pacifique
Documentaire • 2017
Pérou, les chemins sacrés
Documentaire • 2017
Le refuge du bonheur
Documentaire • 2016
Les idées qui ont fait l'histoire
Documentaire • 2016
Deepwater Horizon : plus jamais ?
Documentaire • 2016
Face à face
Documentaire • 2016
Petits meurtres en famille
Documentaire • 2016
Je suis un rebelle
Documentaire • 2016
Ghost Adventures Aftershocks
Documentaire • 2016
Repris de justesse
Documentaire • 2016
La loi du Texas
Documentaire • 2016
Pitbulls et prisonniers
Documentaire • 2015
Body Bizarre
Documentaire • 2015
Les clés de l'univers
Documentaire • 2015
Prédateurs de génie
Documentaire • 2015
Total Rénovation : Mère et fille
Documentaire • 2015
The Last Alaskans
Documentaire • 2015
Expériences tous risques
Documentaire • 2014
Les Brown : Génération Alaska
Documentaire • 2014
Pêcheurs d'or
Documentaire • 2014
Détect'or
Documentaire • 2014
Les étranges rencontres de Darren
Documentaire • 2014
L'univers des cellules souches avec Stephen Hawking
Documentaire • 2014
À couteaux tirés
Documentaire • 2014
Détourner le système
Documentaire • 2013
Alaska Express
Documentaire • 2013
Ziegenort
Film • 2013
L'incroyable Stephen Hawking
Documentaire • 2013
Futurescape
Documentaire • 2013
Les dossiers de la NASA
Documentaire • 2012
Justiciers des mers, Îles Féroé
Documentaire • 2012
Miguel Alvarez lleva peluca
Film • 2012
Osiemnastka
Film • 2012
Spiderman, derrière la toile
Documentaire • 2012
Sur le fil
Documentaire • 2011
Kidnap & Rescue
Documentaire • 2011
Tech Toys
Documentaire • 2011
Sauveurs de trésors
Documentaire • 2011
Sur les traces de JCVD
Documentaire • 2011
New York Ink
Documentaire • 2011
Air Alaska
Documentaire • 2011
L'Incroyable Dr Pol
Documentaire • 2011
Top Gear
Documentaire • 2010
Mythbusters
Documentaire • 2010
Survivre avec Les Stroud
Documentaire • 2010
Stan Lee et les super-humains
Documentaire • 2010
Les Aviateurs
Documentaire • 2010
Les plus beaux festivals du monde
Documentaire • 2010
Paranormal Files : info ou intox
Documentaire • 2010
Voyage dans l’espace-temps
Documentaire • 2010
Les monstres en moi
Documentaire • 2009
Pêcheurs de l’extrême
Documentaire • 2009
Science of the movies
Documentaire • 2009
Les bûcherons de l’extrême
Documentaire • 2009
Désastres aériens
Documentaire • 2009
Ghost Adventures
Documentaire • 2008
Justiciers des mers
Documentaire • 2008
Titans des mers
Documentaire • 2008
Les Réinventeurs
Documentaire • 2008
LA Ink
Documentaire • 2007
Pour tous les jardins du monde
Documentaire • 2007
Seul face à la nature
Documentaire • 2006
Péril en haute mer
Documentaire • 2006
Construire l'impossible
Documentaire • 2006
Comment ça marche ?
Documentaire • 2006
Miami Ink
Documentaire • 2005
La reine maya révélée
Documentaire • 2005
La science-fiction et moi
Documentaire • 2005
Vivre avec les loups
Documentaire • 2004
Johnny et les bestioles
Documentaire • 2004
American Chopper
Documentaire • 2003
Dirty Jobs
Documentaire • 2003
Queer Eye
Documentaire • 2003
Top Model USA
Documentaire • 2003
Punk'd : stars piégées
Documentaire • 2003
Cops
Documentaire • 1989

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo