Laurine Mathieu

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

EXPÉRIENCE (liste non exhaustive)

- Juillet 2015 – Maintenant : Traductrice et correctrice indépendante

Traduction, sous-titrage, voice-over, post-édition, relecture, correction web.

- Février 2020 – Février 2024 : Intervenante au Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique


FORMATIONS

- 05/2021 : Obtention du Certificat Voltaire

Diplôme d'excellence en orthographe. Niveau expert avec un score de 930/1000.

- 07/2018, 03/2019, 10/2020, 11/2023 : Formations multiples à Institut des Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel, Boulogne-Billancourt

Sous-titrage et adaptation sur EZTitles, Techniques de l’adaptation en voice-over, Techniques de l’adaptation en doublage sur Mosaic, Audiodescription

- 2012-2014 : Master Traduction Interprétation et Médiation Linguistique, CeTIM, Université Toulouse Jean Jaurès

Œuvres adaptées

American Murder : Laci Peterson
Documentaire • 2024
Disparue à Tokyo : L'affaire Lucie Blackman
Documentaire • 2023
Les grandes maisons du luxe
Documentaire • 2023
Perfect Match
Documentaire • 2023
Downfall : L'affaire Boeing
Documentaire • 2022
Selling the OC
Documentaire • 2022
Mes grands-parents et la guerre
Documentaire • 2022
BOMBARDIERS : LA TERREUR DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE
Documentaire • 2022
Clash of the Cover Bands
Documentaire • 2021
Quand les requins attaquent
Documentaire • 2021
The Puppet Master : leçons de manipulation
Documentaire • 2021
Survivre à un tueur en série
Documentaire • 2021
Mères révolutionnaires
Documentaire • 2021
L'alpiniste
Documentaire • 2021
Kings of the Wood
Documentaire • 2021
Ingénieurs de l'antiquité
Documentaire • 2021
LES SECRETS DE L'ARCHE D'ALLIANCE
Documentaire • 2021
On a échangé nos vacances
Documentaire • 2020
Weinstein : le procès
Documentaire • 2020
Inexpliqué
Documentaire • 2020
Oscar Pistorius : vie et procès
Documentaire • 2020
Ma vie à bord de la Station spatiale internationale
Documentaire • 2020
L'histoire secrète de ses tubes
Documentaire • 2020
The American Runestone
Documentaire • 2020
Floyd "Money" Mayweather
Documentaire • 2020
Million Dollar Beach House
Documentaire • 2020
Mark Rober
Documentaire • 2019
Selling Sunset
Documentaire • 2019
Sugar Rush
Documentaire • 2018
Goblin Garage, avec Jimmy de Ville
Documentaire • 2018
MrBeast
Documentaire • 2017
Réno tout-terrain
Documentaire • 2017
On a échangé nos maisons
Documentaire • 2017
Monster Carp
Documentaire • 2016
I am Bolt
Documentaire • 2016
Le Meilleur Forgeron
Documentaire • 2015
La nature se déchaîne
Documentaire • 2015
Le cosmos dans tous ses états
Documentaire • 2014
Le mystère d'Oak Island
Documentaire • 2014
La vie à bord
Documentaire • 2013
La route de l'enfer : Canada
Documentaire • 2012
Swamp People : Chasseurs de crocos
Documentaire • 2010