Le Big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Nos adaptations • 11850 œuvres

Pour retrouver les adaptations d'auteurices spécifiques, rendez-vous dans l'annuaire.

Mal Barrée
Série • 2026
Prophéties mystérieuses
Documentaire • 2026
Lainey Wilson: Keepin' Country Cool
Documentaire • 2026
WOMEN’S HELL
Série • 2026
La Chaleur
Film • 2026
Day One
Série • 2026
You, Always
Film • 2026
On l'appelait Robin des Bois
Film • 2026
The Bride!
Film • 2026
American Hostage
Série • 2026
Sur tes traces
Série • 2026
Oklahoma Honey
Film • 2026
Habeas Corpus
Série • 2026
Don't Say Good Luck
Film • 2026
Marty Supreme
Film • 2026
CONTRA EL HURACAN
Film • 2026
Stuart Fails To Save The Universe
Série • 2026
BLIND
Série • 2026
Nature Prédatrice
Film • 2026
Les Meurtres zen
Série • 2026
Compostelle
Film • 2026
Les Boroughs : Retraite rebelle
Film • 2026
Toute la vérité de mes mensonges
Série • 2026
Euphoria : a look back
Documentaire • 2026
L’éruption des Red Hot Chili Peppers : Hillel, notre frère
Film • 2026
Le Chemin de l'Olivier
Série • 2026
Coup de foudre en Amazonie
Film • 2026
Colosio : assassinat politique
Série • 2026
Towerborne
Jeux vidéo • 2026
Marshals : A Yellowstone story
Série • 2026
Tani & Suzuki - You and I are polar opposites
Série • 2026
Juste pour une nuit
Film • 2026
Survivre aux Témoins de Jéhovah
Documentaire • 2026
L'Envers du sport, Royaume-Uni : Vinnie Jones
Documentaire • 2026
Gustav Klimt et l’énigme du prince ghanéen
Documentaire • 2026
Dear Killer Nannies
Série • 2026
Lego One Piece
Série • 2026
Artemis : les défis d'un retour sur la Lune
Documentaire • 2026
Retour au lycée
Film • 2026
La Course des animaux
Film • 2026
L'évasion de Sarah Jo Pender, la femme la plus recherchée des États-Unis
Documentaire • 2026
Charles Ier d’Angleterre, du trône à l’échafaud
Documentaire • 2026
Fonction Juré
Série • 2026
Les visages de la guerre
Documentaire • 2026
Screamer
Jeux vidéo • 2026
Golden Axe
Série • 2026
Avatar Aang : Le dernier maître de l'air
Film • 2026
The Swan : la beauté à tout prix
Documentaire • 2026
Paula Modersohn-Becker, peintre et pionnière de la modernité
Documentaire • 2026
Mourinho
Documentaire • 2026
City of Blood
Série • 2026
See You At Work Tomorrow !
Série • 2026
Avatar : Les Sept Refuges
Série • 2026
Rooster
Série • 2026
Michael Jackson : Le verdict
Documentaire • 2026
L’Armée de l’ombre de Poutine
Documentaire • 2026
The Last Sunrise
Film • 2026
Spooky In Love
Série • 2026
La Reine des Échecs
Documentaire • 2026
Under Salt Marsh
Série • 2026
Off Campus
Série • 2026
Instadocs : Alex Murdaugh, verdict annulé
Documentaire • 2026
Lucy Letby, au coeur de l'enquête
Documentaire • 2026
Nippon Sangoku : Les Nations du Soleil Sanglant
Série • 2026
Mon comeback
Série • 2026
À la rencontre de l'Amérique, avec Jason Momoa
Documentaire • 2026
La Poupée
Série • 2026
Obsession
Film • 2026
Ascenseur pour les abysses Expédition au fond des océans
Documentaire • 2026
Dalliance
Série • 2026
Zatima
Série • 2026
Mission : Maternelle
Film • 2026
Digger
Film • 2026
Gomorra : les origines
Série • 2026
Stranger Things : les chroniques de 1985
Série • 2026
Mewgenics!
Jeux vidéo • 2026
Hard Knocks: Training Camp with the Seattle Seahawks
Documentaire • 2026
"Hurlevent"
Film • 2026
Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship!
Série • 2026
Piece by Piece
Jeux vidéo • 2026
CityZen Pep
Documentaire • 2026
Young Sherlock
Série • 2026
CLIKA
Film • 2026
Nippets
Jeux vidéo • 2026
72 Heures
Film • 2026
Monstre : L'histoire de Lizzie Borden
Série • 2026
The Greatest
Série • 2026
RONALDINHO : LE SEUL ET L'UNIQUE
Documentaire • 2026
Lanterns
Série • 2026
Little Brother
Film • 2026
Melania Rea
Série • 2026
PROUD
Série • 2026
Coffee Talk: Tokyo
Jeux vidéo • 2026
Mao
Série • 2026
La Quête d'Ewilan
Série • 2026
Fjord
Film • 2026
Madden
Film • 2026
Brasil 70 : le troisième sacre
Série • 2026
Where's Wanda?
Série • 2026
Cape Fear - Les Nerfs à vif
Série • 2026