Le Big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Nos adaptations9419 œuvres

Pour retrouver les adaptations d'auteurices spécifiques, rendez-vous dans l'annuaire.

Freaky Friday 2 : Encore dans la peau de ma mère
Film • 2025
À la vie, à la mort
Série • 2025
Dying for Sex
Série • 2025
Pet Shop Boys : 40 ans de pop
Documentaire • 2025
Évanouis
Film • 2025
Paradis City
Série • 2025
Vavam Vampire
Série • 2025
La Chaîne humaine de 1989 - Quand les Baltes défiaient lʹURSS
Documentaire • 2025
With love, Meghan
Documentaire • 2025
The Clubhouse : un an avec les Red Sox
Documentaire • 2025
Couic !
Film • 2025
Eyes on the Prize III
Documentaire • 2025
Ruby Franke : Le déclin d'une famille modèle
Documentaire • 2025
Pangolin : chemins de vie
Documentaire • 2025
La Ballade électrique de Ney Matogrosso
Film • 2025
Votre fidèle serviteur Spider-Man
Série • 2025
L'Amour cash Pologne, saison 1
Film • 2025
Andrew Schulz: Life
Film • 2025
Fear Street: Prom Queen
Film • 2025
Ironheart
Série • 2025
KRANK Berlin
Série • 2025
Chronique arctique
Série • 2025
Mala Influencia
Film • 2025
L'amour cash Pologne, saison 3
Film • 2025
Cheat : Une dernière chance ?
Série • 2025
La Nuit des clowns
Film • 2025
Paradise
Série • 2025
Voleur de diamant: Le casse commence
Film • 2025
La Route de Kerouac
Documentaire • 2025
Un week-end en enfer
Film • 2025
Chaos d'anthologie : La croisière ne s'amuse plus
Documentaire • 2025
Captain America : Brave New World
Film • 2025
Wolf Man
Film • 2025
Katrina : l'ouragan infernal
Documentaire • 2025
Paul American
Série • 2025
Smoke
Série • 2025
All the Sharks : Trouvez-les tous !
Documentaire • 2025
Faute de preuves
Série • 2025
Sally
Documentaire • 2025
Sirens
Série • 2025
Predator: Killer of Killers
Film • 2025
I am ready warden
Documentaire • 2025
F1® LE FILM
Film • 2025
Scheda
Série • 2025
Une nature sauvage
Série • 2025
The Siege and the Sandfox
Jeux vidéo • 2025
M3GAN 2.0
Film • 2025
Pee-wee As Himself
Documentaire • 2025
Les Survivants
Série • 2025
Descenders Next
Jeux vidéo • 2025
The Stolen Girl
Série • 2025
Golden Kamui 2 : la chasse aux évadés
Série • 2025
Chained Echoes: Ashes of Elrant
Jeux vidéo • 2025
Mr and Mrs Murder
Documentaire • 2025
L'Éternaute
Série • 2025
Scars of Beauty
Série • 2025
À la recherche du tueur : le marcheur du pont
Documentaire • 2025
Christmas Love and Fudge
Film • 2025
Delirio
Série • 2025
Dexter Resurrection
Série • 2025
When no one sees us
Série • 2025
The Perfect Killer
Film • 2025
Bullet/Bullet
Série • 2025
Thunderbolts*
Film • 2025
Jeunes mères
Film • 2025
Chaos d'anthologie : Sur l'autel d'American Apparel
Documentaire • 2025
L'envers du sport : la vérité crue sur le Liver King
Documentaire • 2025
L'Institut
Série • 2025
Like Father, Like Son
Film • 2025
Assassin's Creed Shadows
Jeux vidéo • 2025
L'envers du sport : quarterback à scandale
Documentaire • 2025
Attentats de Londres : La terreur et la traque
Documentaire • 2025
O'Dessa
Film • 2025
AUSCHWITZ, DES SURVIVANTS RACONTENT
Film • 2025
Legado
Série • 2025
Witch Watch
Série • 2025
Asura
Série • 2025
Hyper Knife
Série • 2025
El Jardinero
Série • 2025
Good American Family
Série • 2025
Another you
Film • 2025
Rick et Morty
Série • 2025
Italia Shore
Documentaire • 2025
Je suis toujours une superstar
Documentaire • 2025
Gannibal
Série • 2025
Stick
Série • 2025
La bataille de Culiacán
Série • 2025
Prince
Série • 2025
Une Superstar
Série • 2025
Glass Heart
Série • 2025
Novocaine
Film • 2025
Small Town Big Story
Série • 2025
BEAST: Bio Exo Arena Suit Team
Jeux vidéo • 2025
A l'amour, à la mort
Série • 2025
Batman Ninja VS les Yakuzas
Film • 2025
Retour en 1880 : Notre vie de pionniers
Documentaire • 2025
Destination Finale : Bloodlines
Film • 2025
Les Dossiers oubliés Saison 1
Série • 2025
Un meurtre pour mes 15 ans
Film • 2025
My Dress-up Darling
Série • 2025