Lucie Monteau

Sous-titrage
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

EXPÉRIENCE

Depuis 2018 – Traductrice de sous-titres EN-ES>FR.

Équipée du logiciel pro de sous-titrage EZTitles V.


FORMATION

2016/2018 : Master Traduction Audiovisuelle parcours « Localisation, Sous-titrage et Doublage » – Université de Cadix, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD), Espagne

2011/2014 : Licence Langues Étrangères Appliquées (LEA) – Université de Nantes, France


----------------------------

Troisième année de licence effectuée en Irlande (Limerick).

Working Holiday Visa d'une année en Nouvelle-Zélande.

Trois ans en Espagne (Barcelone et Madrid).

Actuellement en France.

Œuvres adaptées

Toute la vérité de mes mensonges
Série • 2026
Million-Follower Detective
Série • 2026
Âme soeur
Série • 2026
Losmen Bu Broto : La série
Série • 2025
Mala Influencia
Film • 2025
El Jardinero
Série • 2025
In Waves and War : L'odyssée des vétérans
Documentaire • 2024
Un Parfait Gentleman
Film • 2024
Si je tombe
Film • 2024
Avec les léopards
Documentaire • 2024
Midsummer Night
Série • 2024
El Correo
Film • 2024
Baki Hanma vs Kengan Ashura
Film • 2024
Finis les contes de fées ? 2
Film • 2024
L'Éléphante du magicien
Film • 2023
Freeridge
Série • 2023
Project X-Traction
Film • 2023
Reptile
Film • 2023
Forever
Film • 2023
Descendant: les héritiers d'Africatown
Documentaire • 2022
Deepa et Anoop
Série • 2022
Toi chez moi et vice versa
Film • 2022
Le Traqueur de la nuit: Chasse à l'homme en Californie
Documentaire • 2021
Scène de crime : La disparue du Cecil Hotel
Documentaire • 2021
Dis-moi ce que tu portes
Série • 2021
The Club
Série • 2021
White Lines
Série • 2020
Fix Us
Film • 2019
Tranquille
Film • 2019
LEGO Jurassic World: La Légende d'Isla Nublar
Série • 2019
Melting Point
Documentaire • 2018
HILDA
Série • 2018
On My Block
Série • 2018
Jack Whitehall: Travels with My Father
Documentaire • 2017
This is Hel
Film • 2016
The New World
Film • 2015
El amor no es lo que era
Film • 2013
Mirage
Film • 2004
Is God a Number?
Documentaire • 1995
Maria Marten, or The Murder in the Red Barn
Film • 1935