Anne-Claire Vorain

Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants, Simulation
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM
La Ville aux Dames France

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

Diplômée de la faculté de Nice en 2018, via le cursus "Traduction, Sous-titrage, Doublage", spécialité espagnol, j'adapte pour le sous-titrage et le voice-over et pratique occasionnellement du sous-titrage sourds et malentendants (SME) et quelques missions techniques (conformation, notamment). J'aime jongler entre toutes ces pratiques et les appliquer à des programmes de toutes natures (fictions, documentaires, séries de divertissement, animation, etc.)

Œuvres adaptées

Unlocked La Prison fait un break
Documentaire • 2023
Arnold
Documentaire • 2023
Les Filles
Film • 2023
Quel avenir pour...
Documentaire • 2022
La Disparue du Vatican
Documentaire • 2022
Killer Sally : meurtre sous stéroïdes
Documentaire • 2022
Les Pouvoirs extraordinaires de la nature
Documentaire • 2022
À l'Aube de notre histoire
Documentaire • 2022
Chaos d'anthologie : Woodstock 99
Documentaire • 2022
L'univers des bonnes manières
Documentaire • 2022
Enquêtes inachevées
Documentaire • 2021
Favorite Son
Film • 2021
Unfiltered : sans filtres
Série • 2021
Deliciousness
Série • 2021
Au cœur des douanes : destination Europe
Documentaire • 2020
Alien Highway
Série • 2019
The Oval
Série • 2019
Dimanche en famille
Documentaire • 2019
Rhythm and Flow
Documentaire • 2019
Blue
Film • 2018
Sauveurs de trésors : dans l'atelier
Documentaire • 2018
Les mécanos de Rust Valley
Documentaire • 2018
Trote
Film • 2018
Black is Beltza
Film • 2018
Apuntes para una película de atracos
Film • 2018
Brava
Film • 2017
Maracaibo
Film • 2017
Maacher Jhol
Film • 2017
Mauvais lapin
Film • 2017
McLaren, l'homme derrière la légende
Documentaire • 2017
Chasseurs de trésors : l'île aux serpents
Série • 2015
Ultimate Airport Pérou
Documentaire • 2013
Food Games
Documentaire • 2013
Snapped : connexion mortelle
Documentaire • 2013
Snapped : les couples tueurs
Documentaire • 2013
Ink Master
Série • 2012
Catfish : fausse identité
Documentaire • 2012
Sauveurs de trésors
Documentaire • 2011
L'Incroyable Dr Pol
Documentaire • 2011
Storage Wars : Enchères surprises
Documentaire • 2010
Burgers and Co
Documentaire • 2006
Dirty Jobs
Documentaire • 2003
MTV Cribs
Série • 2000
Flirter avec les embrouilles
Film • 1996
Les aventures de Marco Polo
Film • 1938