Claire Mounic

Annuaire

Claire Mounic

Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants

Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

Depuis 2016 : Adaptatrice en sous-titrage et voice-over (Anglais/Espagnol > Français)

Stage au service voice-over d'Imagine

Stage au service de sous-titrage de Dubbing Brothers

Stage en sous-titrage en direct chez Echo Live

Master 2 Traduction Audiovisuelle à Paris 10 (Nanterre)

Licence LLCE Anglais à Paris 3 (Sorbonne Nouvelle)
3ème année de licence en échange à Manhattan College, New York, États-Unis

Oeuvres adaptées :

Espagnol > Français :

Bosé (Paramount+/sous-titrage)

L'internat : Las Cumbres (Amazon Prime/sous-titrage)

Tengo que morir todas las noches (Festival Séries Mania/sous-titrage)

L'amour cash (Netflix/voice-over)

Etc...

Anglais > Français

Spidey et ses amis extraordinaires (Disney+/sous-titrage)

The Circle (Netflix/voice-over)

Snapped (Chérie 25/voice-over)

Sur écoute : confession de détenus (Discovery/voice-over)

Storage Wars (RMC Découverte/voice-over)

The Repair Shop (Planète+ Aventure/Voice-over)

Chaque chose à sa place (Netflix/voice-over)

48 heures pour un crime (Planète+ Crime Investigation/voice-over)

Etc...

Œuvres adaptées

Tengo que morir todas las noches

Série • 2022

Bosé

Série • 2022

Spidey et ses amis extraordinaires

Série • 2021

L'amour Cash

Documentaire • 2021

L'Internat : Las Cumbres

Série • 2021

The Circle Game États-Unis

Snapped : les femmes tueuses

Documentaire • 2004

Claire Mounic

Langues sources

Langues cibles

Mini CV

Œuvres adaptées

Adapter une œuvre audiovisuelle

ATAA

Traducteur

Commanditaire

Support