Marianne Merolle

Doublage, Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais, italien

Langues cibles

français

Depuis 2010 : Traductrice-adaptatrice indépendante. Je suis équipée des logiciels EZtitles, Ayato 3 et Mosaic. La liste des œuvres que j'ai adaptées est disponible ci-dessous.

2008-2009 : Adaptatrice en voice-over, sous-titrage VOST et sous-titrage SME, AB Télévision, La Plaine Saint-Denis

2009 : Diplômée de l'ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction), MASTER 2 Communication Interculturelle et Traduction, Paris.

2008 : Diplôme de la chambre de commerce franco-britannique

2008 : Diplôme de la chambre de commerce italienne

2007 : Échange universitaire Erasmus, Université I.U.L.M., Milan, Italie

2006 : DEUG de Langues Étrangères Appliquées, anglais et italien, Paris 3 Sorbonne Nouvelle

Œuvres adaptées

Mengele, anatomie d'un bourreau
Documentaire • 2025
Déjouer le prochain meurtre
Documentaire • 2024
Rebâtir son histoire
Documentaire • 2024
Humain VS Hamster
Documentaire • 2024
Au secours, maison invendable
Documentaire • 2023
Les dossiers cold case : l'affaire Rifkin
Documentaire • 2023
Jules César, la fabrique d'un dictateur
Documentaire • 2023
American Pickers, chasseurs de trésors
Documentaire • 2023
Alcool de contrebande : le meilleur distillateur
Documentaire • 2023
Alcool de contrebande : histoires américaines
Documentaire • 2022
Coupables ou innocents ?
Documentaire • 2022
Le mystérieux meurtre d'Ann Heron
Documentaire • 2022
Intrusion
Documentaire • 2022
Noces de sang
Documentaire • 2022
Au pays des Cajuns : l'invasion des pythons
Documentaire • 2022
Demeures XXL : La rénovation d'une vie
Documentaire • 2022
Snapped : Cruelles Amitiés
Documentaire • 2021
Pawn Stars : Les rois des enchères
Documentaire • 2021
Snapped : Noces de sang
Documentaire • 2021
Snapped : Collègues mortels
Documentaire • 2021
90 jours pour se marier à l'étranger
Documentaire • 2021
Ma maman a disparu : l'histoire vraie de Jennifer Dulos
Documentaire • 2021
Infirmiers en Australie
Documentaire • 2021
999 : quelle est votre urgence ?
Documentaire • 2020
90 jours pour se marier
Documentaire • 2020
Les signes du mal
Documentaire • 2020
Les rois de la piscine
Documentaire • 2019
Déco ou Négo : Vancouver
Documentaire • 2019
L'empreinte du tueur
Documentaire • 2019
Les secrets des navires engloutis
Documentaire • 2019
Snapped : Un tueur inattendu
Documentaire • 2019
David Bowie : naissance d'une légende
Documentaire • 2019
Les secrets de Nikola Tesla
Documentaire • 2018
Immersion dans un navire de guerre
Documentaire • 2018
Snapped : Vacances Mortelles
Documentaire • 2017
The Repair Shop
Documentaire • 2017
90 jours pour se marier : premières rencontres
Documentaire • 2017
La face cachée de Jésus : la vérité sur son ADN
Documentaire • 2017
The platinum life
Documentaire • 2017
Second Wives Club
Documentaire • 2017
Body Bizarre
Documentaire • 2015
La loi de North Woods
Documentaire • 2015
Garage Collector
Documentaire • 2015
1992
Série • 2015
Les derniers Alaskiens
Documentaire • 2015
Nightwatch
Série • 2015
Vet school
Documentaire • 2015
Sur la trace des aliens
Documentaire • 2014
Les Sirènes de Mako
Série • 2013
Police en Alaska
Documentaire • 2013
Les Real Housewives de Beverly Hills
Documentaire • 2013
Snapped : les couples tueurs
Documentaire • 2013
Traqueurs de pierres
Documentaire • 2013
Cold Justice
Documentaire • 2013
Alien Files
Documentaire • 2013
Miss Fisher enquête
Série • 2012
Il était une fois Elizabeth II
Documentaire • 2012
Les stars de la mafia
Documentaire • 2012
Les Enquêtes de Morse
Série • 2012
Lightning Point
Série • 2012
Ma vie de radin
Documentaire • 2012
Gator Boys : au secours des alligators
Documentaire • 2012
Trésors à l'abandon
Documentaire • 2012
Storage Wars Texas
Documentaire • 2012
Wallis Simpson, lettres secrètes
Documentaire • 2011
Relooking extrême, spécial obésité
Documentaire • 2011
Alcool de contrebande
Documentaire • 2011
The Wild
Série • 2011
Alien Theory
Documentaire • 2011
Undercover boss
Documentaire • 2011
Made in Chelsea
Documentaire • 2011
Storage Wars : Enchères surprises
Documentaire • 2010
Jacob's Cross
Série • 2010
Mystères au musée
Documentaire • 2010
Un palace pour deux
Série • 2009
Au coeur du crime
Documentaire • 2009
India, a love story
Série • 2009
Son Altesse Alex
Série • 2008
Totale transfo : mon jardin sur mesure
Documentaire • 2008
La vie à cinq
Série • 1994