Amélie Schwarb

Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

allemand, anglais, italien

Langues cibles

français

MASTER 1 de traduction professionnelle, Istituto per Traduttori e Interpreti, Milan, Italie.

MASTER 2 de traduction professionnelle, ITI-RI, Strasbourg

Stage de formation au sous-titrage SME, Eclair Group, Strasbourg

Œuvres adaptées

Les rails de minuit
Documentaire • 2025
Bienvenue à Bad Gastein ! La Diva des Alpes
Documentaire • 2025
Eva Longoria - Voyage culinaire en Espagne
Documentaire • 2025
Berlin : des zoos dans la guerre froide
Documentaire • 2024
Vanina : Meurtres en Sicile
Série • 2024
Prank
Film • 2024
Gossip : Le phénomène rock des années 2000
Documentaire • 2024
Homicide New York
Documentaire • 2024
Sad Jokes
Film • 2024
Chiens et chats dans les allées du pouvoir
Documentaire • 2023
Cyborg Society
Documentaire • 2023
Des Cornouailles vers l'espace : le rêve d'un lancement spatial européen
Documentaire • 2023
Des repas légendaires, l'histoire passe à table
Documentaire • 2023
Vandalisme artistique
Documentaire • 2022
Dolomites : Piégés aux sommets
Série • 2022
La mécanique des choses
Documentaire • 2022
Mon enfant différent
Film • 2022
La fraude à un milliard : l'affaire Balsam AG : la chasse
Documentaire • 2022
Constructions hors limites
Documentaire • 2021
Unfiltered : sans filtres
Série • 2021
Deliciousness
Série • 2021
Routier : profession à haut risque
Documentaire • 2019
JAMS
Série • 2019
Imma Tataranni
Série • 2019
Mécanos express
Documentaire • 2018
Dr Pimple Popper
Documentaire • 2018
Il Cacciatore
Série • 2018
Italo Disco Legacy
Documentaire • 2018
Siesta Key
Documentaire • 2017
Rénovations en pleine nature
Documentaire • 2017
Les routes de l'enfer : Australie (Les routiers de l'Outback)
Documentaire • 2012
Ink Master
Série • 2012
Ridiculous
Documentaire • 2011
MTV Cribs
Série • 2000
Commissaire Montalbano
Série • 1998