Forte de 20 ans d'expérience dans la traduction audiovisuelle, j’ai sous-titré près de 300 films et documentaires, dont près d'une centaine pour le Festival Lumière et le Festival de Cannes.
Traductrice de presse depuis 2020, je collabore avec le Locarno Film Festival et, depuis 2026, avec Le Monde diplomatique.
Pour l'édition, j'ai traduit une centaine de titres jeunesse, ainsi que plusieurs livres d'art, catalogues d'exposition, essais, recueils de poésie et romans. Je suis également spécialisée dans l'écriture inclusive et la langue non genrée en traduction.
Par ailleurs, j'ai travaillé en coulisses de théâtres et de festivals d'arts de la scène, un univers qui demeure mon terrain de prédilection.
**
COLLABORATIONS
L'Immagine Ritrovata/L'Image Retrouvée, Ad Vitam, Okta Film, Les Films du Losange, Les Films d'Ici, Les Films du Poisson, Oléo Films, Contextus/SilvanaEditoriale, StoryToys, Solar, Bayard, Marabout, Domino Films, Feltrinelli, L'Harmattan
DISTRIBUTION
StudioCanal, Arte, RMC, TF1, Histoire, Canal+, Destiny Films, La Cineteca di Bologna, La Cinémathèque suisse, La Cinémathèque française, L'Office national du film du Canada, BIM, Pyramide
Logiciel de sous-titrage : EZTitles 7
**
Retrouvez mes traductions éditoriales et audiovisuelles sur mon site Internet*, et rejoignez-moi sur LinkedIn !
*Site artisanal, bricolé à quatre mains à une époque lointaine où les smartphones relevaient encore de la science-fiction. Merci à Yuri Evangelista.
À propos
Prix
Œuvres
Annuaire
Guide
Articles
Revue
Recherche
Blog 
Facebook 
Twitter