Annuaire

Céleste Karlin

Doublage, Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

Traductrice adaptatrice indépendante depuis 2000

1999 DESS de traduction éditoriale, économique et technique à l'ESIT

1996 Maîtrise de traduction littéraire à la Sorbonne Nouvelle (Paris 3)

Œuvres adaptées

Nuremberg
Film • 2025
Les Chiens peuvent-ils parler ?
Documentaire • 2025
Il était une fois... "As Bestas"
Documentaire • 2025
Les disparues de l'Alaska
Documentaire • 2025
Le Serial Killer de Goa
Documentaire • 2025
LIV
Série • 2025
Taht el wesaya, la loi contre elle
Série • 2025
L'antre des dictateurs
Documentaire • 2024
Oxana
Film • 2024
Emmanuelle
Film • 2024
Rebel Country, de Johnny Cash à Lil Nas X
Documentaire • 2024
Irlande, l'homme qui écoutait le chant des oiseaux
Documentaire • 2024
Imposteur, quand tombe le masque
Documentaire • 2024
Joyce Carol Oates, la femme aux cent romans
Documentaire • 2023
Jeunesse russe, le courage de dire non
Documentaire • 2023
Dans les jupes de la mort
Documentaire • 2023
Crimes à la une
Documentaire • 2023
Le Manifeste d'un serial killer
Documentaire • 2023
Petite-fille d'un monstre
Documentaire • 2023
Simple comme Sylvain
Film • 2022
L'Industrie qui torturait les ados
Documentaire • 2022
Le monde est à moi
Série • 2022
La Mission Lucy, aux origines du système solaire
Documentaire • 2022
Solutions : repenser le monde
Documentaire • 2021
Trois soeurs dans les starting blocks
Documentaire • 2021
La guerre froide fait son cinéma
Documentaire • 2021
L'histoire secrète du carbone
Documentaire • 2021
Rap Battlefield
Série • 2021
Au-delà de la Terre
Documentaire • 2020
Laurel Canyon, la légende pop-rock d'Hollywood
Documentaire • 2020
To the moon
Documentaire • 2020
Le lobby climatosceptique
Documentaire • 2020
Grande Traversée, Margaret Thatcher
Documentaire • 2020
Le roman de la colère
Documentaire • 2019
Liam Gallagher, as it was
Documentaire • 2019
Mugabe, autopsie d'une dictature
Documentaire • 2019
Qui a tué Malcolm X ?
Documentaire • 2019
Classic Album - Back to Black
Documentaire • 2018
Dawson City, le temps suspendu
Documentaire • 2017
Le patient syrien
Documentaire • 2017
Black Panthers
Documentaire • 2015
Disparus
Documentaire • 2009
Prince, l'âge d'or
Documentaire • 2007
Up In Smoke Tour
Documentaire • 2001

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo