Journaljuin 2024

Vie de l'ATAA
27/06Réunion du conseil d'administration à Paris et en ligne à 10h30 lien pour participer en lignehttps://us06web.zoom.us/j/88230116088?pwd=bCMjaFIRktZcZWQ2Htl7WZMJS9aBO0.1ID de réunion: 882 3011 6088 Code secret: 401065
Relations avec les clients
27/06Réunion périodique avec Netflix France
Institutions
26/06Réunion de restitution de l'observatoire des artistes auteurs
Institutions
25/06Réunion du conseil d'administration de la 2S2A, reportée à septembre
Associations soeurs
21/06Assemblée générale du SNAC
Institutions
20/06Assemblée générale de la SACEM
Institutions
19/06Assemblée générale de la SCAM, clôture du vote à distance le 17 juin
Associations soeurs
14/06Première réunion inter-organisations pour une création humaine
Associations soeurs
13/06Atelier Vers une (ré)conciliation des nouvelles technologies avec le droit d'auteur, organisé par le SNAC

Journalmai 2024

Prix ATAA
31/05Prix Séries Sous-titrage et Doublage, et des Prix Cinéma Sous-titrage à la SACEM
Vie de l'ATAA
30/05Réunion du conseil d'administration.
Institutions
27/05Réunion de restitution de l'observatoire des artistes auteurs
Institutions
21/05Participation à une réunion portant sur l'étude des données relatives aux revenus des artistes-auteurs de 2019 à 2022 (sillage du rapport Racine), au ministère de la Culture
Associations soeurs
16/05Première conférence européenne sur le droit d'auteur dans la traduction audiovisuelle organisée par l'AVTE.

Journalavril 2024

Vie de l'ATAA
29/04Réunion du conseil d'administration
Institutions
26/04Réunion sur le RSA (ministère de la Culture)
L'Écran Traduit
25/04Lancement du hors-série spécial Samuel Bréan
Institutions
23/04CA de la SSAA
Médias
22/04Interview podcast traduction de scénario

Journalmars 2024

Formations
28/03Intervention auprès des étudiants du master Traduction et Adaptation Cinématographiques de Lille.
Associations soeurs
25/03Nuit des artistes-auteurs pour la création d’un statut européen d’artiste auteur (Ligue des auteurs pros).
Vie de l'ATAA
21/03Réunion du conseil d'administration
Associations soeurs
08/03Réunion du groupement audiovisuel du SNAC.
Associations soeurs
07/03Pré-conférence en ligne de l'AVTE sur le droit d'auteur dans la traduction audiovisuelle.
Institutions
06/03Réunion du groupe parlementaire européen des "amis de la culture", autour du droit d’auteur à l’ère numérique et des effets de l’IAG.
Formations
05/03Intervention auprès des étudiants du master pro Tradaptation : sous-titrage et doublage de Nice.

Journalfévrier 2024

Associations soeurs
28/02Réunion avec l'IGDA pour préparer une table ronde sur la place de l’IAG dans le jeu vidéo.
Vie de l'ATAA
28/0215 h : Deuxième conseil d'administration de l'exercice.
Formations
21/02Intervention auprès des étudiants du master de l'ITIRI à Strasbourg
Institutions
06/02Conseil d'administration de la sécurité sociale des artistes auteurs

Journaljanvier 2024

Vie de l'ATAA
23/011er conseil d'administration de l'exercice 2024
Relations avec les clients
18/01Accompagnement du collectif pour le rendez-vous avec VSI
Vie de l'ATAA
18/01Assemblée générale de l'ATAA
Institutions
16/01Conseil d'administration de la sécurité sociale des artistes auteurs
Vie de l'ATAA
11/01Ouverture de la plateforme de vote pour l'assemblée générale de l'ATAA
Vie de l'ATAA
01/01Ouverture de la campagne d'adhésion

Journaldécembre 2023

Formations
20/12Intervention de l'ATAA à l'INALCO.
Vie de l'ATAA
11/12Conseil d'administration.
Relations avec les clients
07/12Rendez-vous périodique avec Netflix

Journalnovembre 2023

Formations
29/11Intervention de l'ATAA auprès des étudiants du Master 2 de traduction de Nanterre
Prix ATAA
13/116e édition du Prix de la traduction de documentaires audiovisuels en partenariat avec la SCAM au Forum des Images, attribué à Claudia Faes pour Et si le monde tournait rond ?
Vie de l'ATAA
09/117e réunion du conseil d'administration

Journaloctobre 2023

Institutions
17/10Table ronde de la SRF et et de l'ATAA sur la Sécurité Sociale des Artistes Auteurs
Vie de l'ATAA
12/10Portes ouvertes de l'ATAA
Médias
12/10Mise en ligne du site internet amélioré
Vie de l'ATAA
11/106e réunion du conseil d'administration
Médias
04/10Participation à la table ronde Discerner l’artifice, pour un état des lieux de la traduction à l’heure de l’intelligence artificielle dans le cadre du festival d'Un Pays à l'autre.

Journalseptembre 2023

Vie de l'ATAA
16/09Point contact
Institutions
15/09Participation à la réunion sur les mesures du ministère de la Culture pour les artistes auteurs
Relations avec les clients
15/09Atelier voice-over avec Netflix (comédiens, adaptateurs et studios étaient présents).
Relations avec les clients
14/09Rencontre périodique avec Netflix.
Vie de l'ATAA
12/09Cinquième conseil d'administration.
Institutions
12/09Réunion de la commission action sociale de la SSAA, Jean-François Cornu élu suppléant d'Elizabeth Jonniaux.

Journalaoût 2023

Associations soeurs
25/08Participation aux Rencontres de la Traduction et de l’Interprétation, l’université d’été de la traduction, à Angers du 25 au 27 août sous l’égide de la SFT, avec également le partenariat de l'ATLF et celui de la Fédération Internationale des Traducteurs.

Journaljuin 2023

Vie de l'ATAA
26/06Quatrième réunion du conseil d'administration.
Institutions
20/06Participation à la réunion sur les mesures du ministère de la Culture pour les artistes auteurs
Associations soeurs
19/06Première réunion d'un groupe de travail conjoint ATAA, ATLF, ATLAS, SNL, CEATL sur la traduction et l'IA.
Vie de l'ATAA
02/06Prix ATAA de la traduction audiovisuelle