Annuaire

Amélia Giles

Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants, Audiodescription
Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

- Depuis 2022 : traductrice et adaptatrice freelance

- 2020-2022 : Master Traduction Audiovisuelle et Accessibilité à l’Institut des Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales, Strasbourg

- Stage au sein du Messageur, Rennes
- Stage au sein du service sous-titrage à Titrafilm, St Ouen sur Seine

Œuvres adaptées

Hooligans
Série • 2025
Redouane Bougheraba : Du Panier À l'Orange Vélodrome
Film • 2025
The Shadow's Edge
Film • 2025
Crimes sur le tapis rouge
Documentaire • 2024
Brigade Anonyme
Série • 2024
Lana Longuebarbe
Série • 2024
Attaque du 7 octobre : l'enquête
Documentaire • 2024
Human Footprint, quand l'homme impacte la Terre
Documentaire • 2023
La Malédiction de la mine perdue
Documentaire • 2022
Les Légendes de l'Aviation de Guerre
Documentaire • 2022
Fire Masters
Documentaire • 2020
Beyond Oak Island
Documentaire • 2020
Dépannage d'Enfer
Documentaire • 2018
Seconde Guerre mondiale : la guerre totale
Documentaire • 2018
Grey's Anatomy : Station 19
Série • 2018
Le Meilleur Forgeron
Documentaire • 2015
Grey's Anatomy : à coeur ouvert
Série • 2006
Gilmore Girls
Série • 2000
Le Révolté
Film • 1938

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo