Bertrand Le Méchen

Doublage, Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

https://bertrand-lemechen.jimd...


FORMATION :
- 2002 DESS de traduction anglaise spécialisée, option adaptations audiovisuelles, avec mention. Université PARIS X
- 2000 Maîtrise d’anglais, avec mention TB.
Université François Rabelais, TOURS
- 1996 Licence d’anglais, avec mention.
Université François Rabelais, TOURS
- 1995 DEUG d’anglais, avec mention.
Université François Rabelais, TOURS

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE :
- Depuis 2002 Adaptateur free-lance
- 2011-2012 Professeur de traduction audiovisuelle
Université d’Evry
- 2002-2003 Professeur d'anglais
E.R.E.A. d'Amilly
- 2002 Opérateur de simulation, TVS, Paris
- 2002 Stage repérage/simulation, TITRA FILMS, Paris
- 1999-2001 Professeur de français
Euro Languages College, Cinehub...
Dublin, Roscrea, Ennis, IRLANDE
- 1997-1998 Professeur assistant de français
Oakwood Park Grammar School
Maidstone, Kent, ANGLETERRE

Œuvres adaptées

CLIKA
Film • 2026
RONALDINHO : LE SEUL ET L'UNIQUE
Documentaire • 2026
Playing Gracie Darling
Série • 2025
The Hunting Wives
Série • 2025
Rod Stewart, le trublion de la pop anglaise
Documentaire • 2025
Carlos Alcaraz: A Mi Manera
Documentaire • 2025
F1 Academy : Que les meilleures gagnent !
Documentaire • 2025
L'Énigme des géants de l'Île de Pâques
Documentaire • 2024
Six Nations : Au Contact
Documentaire • 2024
The Cowboy War : La Saga O.K. Corral
Série • 2024
Leonardo
Série • 2022
Trésors Perdus : le secret de Moctezuma
Série • 2022
Peter Doherty & Frédéric Lo - The Fantasy Life of Poetry and Crime
Documentaire • 2022
Moonhaven
Série • 2022
Les Croods (Pré)histoires de famille
Série • 2022
Minx
Série • 2022
Cléopâtre dans l'espace
Série • 2021
Supercool
Film • 2021
The Sparks Brothers
Documentaire • 2021
Jane Goodall et les chimpanzés de Tchimpounga
Documentaire • 2021
Pacific Rim : The Black
Série • 2021
James Herriot, chroniques d'un jeune vétérinaire
Série • 2020
Enfer blanc
Série • 2020
Odyssée dans les îles grecques
Documentaire • 2020
Kid Cosmic
Série • 2020
Voyage au cœur des Alpes
Documentaire • 2019
The Bay
Série • 2019
Terre en lumière
Documentaire • 2015
Oasis / Blur - La Guerre de la Britpop
Documentaire • 2014
Requiem pour la vie
Documentaire • 2012
Line of duty : enquêtes internes
Série • 2012
Les Survivants d'Omaha Beach
Documentaire • 2011
Bee Gees : In Our Own Time
Documentaire • 2010
Les Rois du Texas
Série • 1998