Octobre 2023 : Formation à l'adaptation pour le doublage sur Mosaïc, dirigée par Caroline Lecoq et Laetitia Rauscent (Rhinocéros Formation Paris 15e - 70 heures)

Février 2013-aujourd'hui :

-> traductrice-adaptatrice freelance

-> autrice d'audiodescriptions

-> sous-titrage en direct pour sourds et malentendants (pour la télévision, pour des réunions, des conférences, des événements culturels, des formations ; pour de grandes entreprises, des organismes publics et privés, des associations...)

Septembre 2011-Janvier 2012 : Formation à l’audiodescription, ESIT, Paris

Septembre 2008-Janvier 2013 : CDI, société ST' 501, opératrice sous-titrage pour sourds et malentendants (stock, live, simulations, contrôle qualité) et VOST (anglais/italien)

Juin 2008-Septembre 2008 : Soundart/CDL, Rome (Italie), stage au sein de la société de post-production/doublage. Traduction de scenarii ("Comme les autres"), suivi de l’adaptation et du doublage de "Eldorado", relevés de scripts et préparation des séances de doublage pour "Romanzo Criminale" (série TV).

2008 : Séminaire "Ecrire pour le doublage", dirigé par J-L. Sarthou (50 heures)

2007-2008 : MASTER 2 PRO Traduction, Sous-titrage, Doublage, Nice

2005-2006 : LICENCE 3 LLCE Italien, Università degli Studi, Siena (Toscana - Italia)

----

Liste non exhaustive d'œuvres adaptées :

SOUS-TITRAGE :

-> "MacGyver" (ENG->FR) - Nice Fellow, épisodes 510 et 511

-> "Masters of Horror" (ENG->FR) - Nice Fellow pour MCM, épisodes 104, 105, 111, 202, 208

-> "Veleno, la ville des enfants perdus", (IT->FR, sous-titrage et voice-over) - épisodes 1 et 2 - Nice Fellow pour Canal Plus

-> "We Are Who We Are" (ENG/IT->FR), de Luca Guadagnino - saison 1, épisodes 2, 3, 5 et 7 - StarzPlay

-> Bonus DVD "Incubus", interview de John Hough (ENG->FR) - Rimini Editions

-> "Il Silenzio dell'acqua" ("Le Silence de l'eau"), de Jean Ludwigg et Leonardo Valenti (IT->FR) - france.tv studio pour France 3, saison 1, épisodes 1, 2, 5, 6, 7 et 8 + saison 2, épisodes 1, 3, 5, 7.

-> "Selfie", d'Agostino Ferrente (IT->FR) - Nice Fellow pour Arte (remise aux normes, recalage, corrections et réadaptation)

-> "Sophia Loren, une destinée particulière", de Julia Bracher (ENG-IT->FR) - Nice Fellow pour Arte

-> "Il Miracolo", de Nicolò Ammaniti, épisode 2 (IT->FR) - Dubbing Brothers pour le Festival Séries Mania

-> "Dance, Gypsy, Dance !" (ENG->FR), British Pathé - Attitude Multimédia

-> "Home Away From Home" (ENG->FR), de Hugo Le Gourrierec

-> "Human", pastilles Internet (ENG->FR), de Yann-Arthus Bertrand

-> "La Légion des damnés", de Umberto Lenzi (IT->FR) - DVD

-> "La Méthode Piano" (IT->FR), documentaire sur Renzo Piano pour la Cité de l'architecture et du patrimoine - Media Solution

-> "Mussolini-Hitler, l'opéra des assassins" (IT->FR), de Jean-Christophe Rosé - France 3

-> Nombreux sous-titrages institutionnels (ENG->FR) - Media Solution

-> Quelques numéros de "Tracks" (ENG-IT->FR) - Arte

-> "Don't Tell Me You Love Me" (ENG->FR), Festival international du film panafricain, Cannes

VOICE-OVER :

-> "Au coeur des douanes : Pologne" - Audiophase pour Discovery

-> "Border Control Italia" - Audiophase pour Discovery

-> "Nineteen to Twenty - série Netflix pour Audiophase, épisodes 2/4/6

-> " Patagonia, Life on the edge of the world" - Nice Fellow pour Ushuaïa

-> "Strangest Things" (ENG->FR) (plusieurs épisodes) - Nice Fellow pour Planète

-> "Hell's Cats" (ENG->FR) (plusieurs épisodes) - Chinkel pour Discovery

-> "Deadline Crime" (ENG->FR) (plusieurs épisodes) - Chinkel pour Discovery Investigation

-> "Murder Comes To Town" (ENG->FR) (plusieurs épisodes) - Chinkel pour Discovery Investigation

-> "16 anni e incinta" (IT->FR) - Woods pour MTV

AUDIODESCRIPTIONS :

-> "Un Ours dans le Jura", de Franck Dubosc - Tri Track (sortie cinéma)

-> "Le Système Victoria", de Sylvain Desclous - Tri Track (sortie cinéma)

-> "Niki", de Céline Sallette - Tri Track (sortie cinéma)

-> "Adoption internationale, un scandale planétaire", de Sonia Gonzalez et Christine Tournadre - Titra Film pour Arte

-> "La Course à l'échalote", de Claude Zidi - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Le Grand Chariot", de Philippe Garrel - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Neuilly-Poissy", de Grégory Boutboul - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Anthracite" - Titra Film pour Netflix

-> "Random Acts of violence/Slasherman", de Jay Baruchel - ST' 501 Eva France

-> "Bienvenue à Gattaca", d'Andrew Niccol - ST' 501 Eva France

-> "Le Tour de France : au coeur du peloton" - Deluxe Media Paris pour Netflix

-> "Madame Hofmann", de Sébastien Lifshitz - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Loulou", d'Emilie Noblet - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Comme par magie", de Christophe Barratier - Titra Film (sortie cinéma)

-> "UFO Sweden" de Victor Danell - Lylo

-> "La Rosière de Pessac", de Jean Eustache - ST' 501 Eva France

-> "Tour de France, au coeur du peloton", série documentaire Netflix, épisodes 5 et 6 - Deluxe Media Paris

-> "Blackport", série Arte - Deluxe Media Paris

-> "Le Théorème de Marguerite", d'Anna Novion - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Cinq hectares", d'Emilie Deleuze - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Premières urgences", d'Eric Guéret - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Pour la France", de Rachid Hami - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "La Cour", de Hafsia Herzi - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Les Passagers de la nuit", de Mikhaël Hers - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Fragile", d'Emma Benestan - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "On the Verge", de Julie Delpy - série originale Canal + (plusieurs épisodes) - Chinkel

-> "Les Rivières pourpres", de Jean-Christophe Grangé ( plusieurs épisodes) - ST' 501 Eva France

-> "Tandem", de Jérémie Marcus (plusieurs épisodes) - ST' 501 Eva France

-> "Il était une fois en Amérique", de Sergio Leone - ST' 501 Eva France

-> "Le Mystère de la chambre jaune", de Bruno Podalydès - ST' 501 Eva France

-> "Grizzy" (dessin animé, plusieurs épisodes) - ST' 501 Eva France

-> "La Menace", d'Alain Corneau - ST' 501 Eva France

-> "Au-delà des grilles", de René Clément - ST' 501 Eva France

-> "Que la fête commence", de Bertrand Tavernier - ST' 501 Eva France

-> "Le Grand Chariot", de Philippe Garrel et Jean-Claude Carrière - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Alma Viva", de Cristèle Alves Meira - Titra Film (sortie cinéma)

-> "La Femme et le pantin", de Jacques de Baroncelli - ST' 501 pour Pathé

-> "L'Aigle s'est envolé", de John Sturges - ST' 501 pour Arte

-> "Fortunio", comédie lyrique d'André Messager - ST' 501 pour France Télévisions

-> "La Baule les Pins", de Diane Kurys - ST' 501 pour France Télévisions

-> "Tendre poulet", de Philippe de Broca - ST' 501 pour France Télévisions

-> "L'Ivresse du pouvoir", de Claude Chabrol - ST' 501 pour Arte

-> "Le Petit prince a dit", de Christine Pascal - ST' 501 pour Arte

-> "Suzanna Andler", de Benoît Jacquot - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Cigare au miel", de Kamir Aïnouz - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "La pièce rapportée", d'Antonin Peretjatko - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Woman", de Yann Arthus-Bertrand - Titra Film (sortie cinéma)

-> "C'est la vie", de Julien Rambaldi - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Adolescentes", de Sébastien Lifshitz - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Fahim", de Pierre-François Martin-Laval - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Grand ciel", de Noël Alpi - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "Revenir", de Jessica Pallud - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> "J'ai perdu mon corps", de Jérémy Clapin - Cineli Digital (sortie cinéma)

-> Plusieurs épisodes de "Commissaire Magellan" - ST' 501 pour France 3

-> "Adorable menteuse", de Michel Deville - ST' 501

-> "Le Dossier 51", de Michel Deville - ST' 501

-> "Avant le déluge", d'André Cayatte - ST' 501

-> "Le Client", d'Asghar Farhadi - ST' 501 pour Arte

-> "Le Gendre de ma vie", de François Desagnat - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Le Chant de la mer", de Tom Moore - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Amanda", de Mikhaël Hers - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Ami-ami", de Victor Saint-Macary - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Par instinct", de Nathalie Marchak - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Il a déjà tes yeux", de Lucien Jean-Baptiste - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Cessez-le-feu", d'Emmanuel Courcol - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Victoria", de Justine Triet - Titra Film (sortie cinéma)

-> "La Tortue rouge", de Michael Dudok De Wit - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Le Voyageur de la Toussaint", de Louis Daquin - ST' 501

-> "Tu imagines Robinson" de Jean-Daniel Pollet - ST' 501

-> Documentaire "Afrique sur Seine" de Paulin Soumanou Vieyra - ST' 501

-> Documentaire "Lamb" de Paulin Soumanou Vieyra - ST' 501

-> Documentaire "Les Complices d'Hitler : Bormann", de Holger Hillesheim et Maurice Philip Remy - Titra Film pour RMC Découverte

-> Plusieurs épisodes de la série "Les Enquêtes de Morse" - Titra Film pour France Télévisions

-> "Un Poison violent", de Katell Quillévéré - Titra Film pour France Télévisions

-> "Joséphine s'arrondit", de Marilou Berry - Titra Film (sortie cinéma)

-> "The Lobster", de Yorgos Lanthimos - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Arrêtez-moi là", de Gilles Bannier - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Le Grand Jour", de Pascal Plisson - Titra Film (sortie cinéma)

-> "Marguerite", de Xavier Giannoli - Titra Film (sortie cinéma)

-> Documentaire "Les Hommes de la victoire" - Titra Film pour RMC Découverte

-> Série documentaire "Top Gear Patagonia" - Titra Film pour RMC Découverte

-> Série britannique "Glue" de Jack Thorne - Titra Film pour Canal +

-> Documentaire "Le monde de demain : Mars, ultime frontière" - Titra Film pour RMC

-> "100 000 dollars au soleil", de Henri Verneuil - Titra Film pour D8

-> "Dégustation Maison", de Sophie Tatischeff - Titra Film

-> "Forza Bastia", de Jacques Tati et Sophie Tatischeff - Titra Film

TRADUCTION LITTÉRAIRE :

-> "Anima Folk", de Luca Turchet (italien->français)

Œuvres adaptées