schroeter@free.fr / thomas.schroeter0382@orange.fr

Né le 24 janvier 1968 à Hambourg, Allemagne

Depuis 1996 - Traducteur audiovisuel : sous-titrage (repérage, adaptation, simulation, fichiers XML 24/25 ips), scénarios, dossiers de presse, voix, interprète trilingue (Michael Haneke), coach (Pierre Niney, Marie-Anne Chazel)

Sous-titrages récents vers l'allemand : A BIG BOLD BEAUTIFUL JOURNEY de Kogonada, CAUGHT STEALING de Darren Aronofsky, DOWNTON ABBEY: THE GRAND FINALE de Simon Curtis, MATERIALISTS de Celine Song, 28 YEARS LATER de Danny Boyle, BLACK BAG de Steven Soderbergh, SLOW HORSES S1-6 de Will Smith, THE STUDIO S1 de Seth Rogen, TOUR DE GLACE de Lucile Hadzihalilovic (Berlinale), ARI de Léonor Serraille (Berlinale), BACK TO BLACK de Sam Taylor-Johnson, HORS DU TEMPS de Olivier Assayas (Berlinale), DAHOMEY de Mati Diop (Berlinale), KILLERS OF THE FLOWER MOON de Martin Scorsese, MAY DECEMBER de Todd Haynes, WINTER BREAK de Alexander Payne, UNE ANNÉE DIFFICILE de Éric Toledano et Olivier Nakache, SUR L'ADAMANT de Nicolas Philibert (Berlinale), LA NUIT DU 12 de Dominik Moll, PETER VON KANT de François Ozon (Berlinale), AVEC AMOUR ET ACHARNEMENT de Claire Denis (Berlinale), LES PASSAGERS DE LA NUIT de Mikhaël Hers (Berlinale), LA LIGNE de Ursula Meier (Berlinale), EVERYTHING WILL BE OK de Rithy Panh (Berlinale), LE PETIT NICOLAS de Amandine Fredon et Benjamin Massoubre, DOWNTON ABBEY: A NEW ERA de Simon Curtis

Sous-titrages récents vers le français (avec Pascal Strippoli) : IN LIEBE, EURE HILDE (Berlin, été 42) de Andreas Dresen, ICH BIN DEIN MENSCH (Je suis ton homme) de Maria Schrader, BERLIN ALEXANDERPLATZ de Burhan Qurbani, SYSTEMSPRENGER (Benni) de Nora Fingscheidt

Réalisateur

THIS CHARMING MAN (1995, 27’) Festivals : Munich, Édimbourg, Poitiers ; diffusion sur ARTE
CRI DE CŒUR (1994, 25’) - EAVESDROPPING (1993, 14’) Festivals : Édimbourg, Munich - GRAVLEUR (Doc, 1993, 33’) - LE TOURISTE (1992, 20') - LOST IN VENICE (1991, 20’)

Formation

1992-95 NATIONAL FILM & TELEVISION SCHOOL, Londres : Réalisation

1989-90 LA SORBONNE - PARIS IV : Séminaires de maîtrise en Lettres modernes

1986-89 UNIVERSITÉ DE LONDRES : Licence en Lettres modernes / Études de théâtre

1985-86 ST. CLARE’S OXFORD : Baccalauréat International

Œuvres adaptées