traductrice/Interprète indépendante qui exerce professionnellement à temps plein depuis 2014 et par intermittence depuis 2004 (Anglais/Français > Chinois Simplifié/Chinois Traditionnel).

FORMATION & DIPLOMES OBTENUS

2012 – 2013 : Master 2 Pro Communication-Ingénierie des Échanges Interculturels
Université Sorbonne Nouvelle / Paris 3, mention Bien

2011 – 2012 : Master 1 Communication
Université Sorbonne Nouvelle / Paris 3, mention Assez Bien

2008 – 2009 : Licence 3 en Anthropologie
Université Lumière / Lyon 2, mention Assez Bien

2000 – 2004 : Licence (bac + 4) de Diplomatie
Institut de Diplomatie de Chine - Pékin

2003 : Université des Langues Etrangères de Pékin
Formation de Traduction et Interprétariat (niveau intermédiaire, Chinois / Anglais, 4 mois)

2005 : Obtention du Certificat de Qualification Professionnelle en Traduction

09.2025 – 06.2026 : Ecole du Louvre
Cours d’initiation à l’histoire générale de l’art (en tant qu'auditeur libre)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

depuis fin 2004 – jusqu’à présent : traductrice / interprète indépendante
(2004-2014 : par intermittence ; fin 2014-jusqu’à présent : à temps plein)
du français & l’anglais vers le chinois simplifié & le chinois traditionnel

Domaines de l’interprétariat :

- Médico-social, l’intégration, l’asile (effectuer quotidiennement des missions d’interprétariat téléphonique pour Préfectures, l’Office Français de l'immigration et de l'intégration, Commissariat de police, SPADA (France Terre d'Asile, Forum réfugiés…), Centre d'accueil pour demandeurs d'asile, Centre de rétention administrative, Centre de détention, Police Aux Frontières, auprès de professionnels de la santé (psychologues, médecins, pédiatre…)
- Mineur non accompagné (entretiens d’évaluation par les services départementaux de l'aide sociale à l’enfance, entretiens entre le mineur non accompagné et les éducateurs de structure d'accueil/accompagnement pour des mineurs non accompagnés, Direction des Maisons de l'Enfance et de la Famille)
- Juridique (droit des étrangers, entretiens entre travailleurs sociaux et demandeurs d’asile suite du rejet de demande d’asile par l’Ofpra, entretiens entre avocats et demandeurs d’asile avant l’audience devant la CNDA, décisions de juge aux personnes retenues dans les centres de rétention administrative…)
- Administration pénitentiaire (Direction de l'administration pénitentiaire, entretiens entre Conseiller pénitentiaire d'insertion et de probation et détenu sur les réductions de peine, la libération conditionnelle dite ‘expulsion’…)
- Spectacle vivant (mission d’interprétariat pour la tournée de ‘La Légende du Serpent Blanc’ présenté par la Compagnie Nationale de Chine d’Opéra de Pékin au Théâtre le Quai, à l’Opéra de Marseille et au Théâtre du Châtelet (2014) ; mission d’interprétariat pour les spectacles ‘Le Détachement Féminin Rouge’ et ‘Le Lac Des Cygnes’ présenté par Ballet National de Chine au Théâtre du Châtelet (2013); mission d’interprétariat pour le spectacle ‘Le Pavillon aux Pivoines’ dirigé et interprété par Tamasaburô Bandô en collaboration avec Institut de l’opéra Kunqu de Chine présenté au Théâtre du Châtelet (2013) ; Mission d'interprétariat pour le Directeur Artistique de l'Opéra de Guangzhou (le 2ème grand opéra de Chine) tout au cours d’entretiens qui se sont déroulés avec ses homologues de l’Opéra Bastille du Théâtre du Châtelet ou encore de l’Orchestre de Paris (2012)…)

Domaines de traduction :
- Marketing / Economie / Finance / Management / Ressources Humaines / luxe (documents de communication interne ou externe (sites web, politiques/stratégies/décisions d'entreprise, rapports sur situation économique et financière, rapports sur politique sociale, avis du comité social et économique, discours de chefs d’entreprise, magazines interne d'entreprise, sous-titres de vidéos promotionnelles d’entreprise, cahier des charges…) pour les grands groupes internationaux (AIR France, Groupe Chargeurs, Groupe Michelin, Givaudan, LORD Corporation, L'Oréal, LVMH, Moët Hennessy, Dior, Gnosis by Lesaffre, Société Générale, Longchamp, Rexel France, Jaeger-LeCoultre, Hermès, Saint-Gobain, Poclain, Safran, SFA, Castel Frères, ICAPE Group, MG-Valdunes, Cultura, Decathlon, l’Occitane…) ; site web du magazine Fortune, édition chinoise ; un rapport intitulé ‘Measuring the Digital Transformation: A Roadmap for the Future’ de l’OECD ; les questionnaires pour TNS Sofres...)
- Relations Publiques / Diplomatie / Gouvernement / Fondations Privées / Institutions / Organisations internationales / Événementiel (discours d'Emmanuel Macron pour le Nouvel An Chinois et pour l’ouverture de China International Consumer Products Expo 2022 ; divers documents, discours et lettres de Présidents des régions ou Maires pour la Région Hauts-de-France, la Région Auvergne Rhône Alpes, la Mairie de Lyon et la Ville de Marseille – Direction des Relations Internationales et Européennes, Nord France Invest (l’agence de promotion économique des Hauts-de-France) ; documents pour IALA (Association internationale de signalisation maritime) ; publications de l’OECD ; communiqué de presse (Havas) pour annoncer que Riyad a été désignée pour accueillir l'Exposition Universelle en 2030 (‘RIYADH ELECTED HOST CITY OF THE WORLD EXPO 2030’, 2023) ; communiqué de presse pour Carbios (‘CARBIOS pose la première pierre de son usine de biorecyclage du PET, une première mondiale, avec ses partenaires’, 2024) ; communiqué de presse pour la Ville de Montréal pendant l’exposition universelle de Shanghai 2010 ; divers documents pour Congrès international des Aquariums 2022 ; divers documents (sur la santé publique pendant la pandémie), des infos pour les élections, des documents sur les aides sociales pour le logement (post-Covid) et pour les petits commerçants, lettre d’invitation de consultation citoyenne sur les projets d’aménagement urbaine, proposition de budget municipal par le maire…) pour différents départements (santé publique, logement, finance, environnement, aide sociale) de la Municipalité de Philadelphie (09.2021-03.2024, des projets journaliers et très intenses) ; divers documents pour Institut du Cerveau…)
- Documents à caractère Juridique et Commercial, brevets ou manuels techniques (assignation, décharge, mémoire ampliatif et aux fins de reprise d'instance (cours de cassation, chambre civile), contrats d’assurances (l'assuré : Club Med) pour Zurich Insurance Group…)
- Spectacle Vivant / Culture / Cinéma (sous-titrage d’interview de Jacques Audiard par Augustin Trapenard pour la sortie du film ‘Emilia Perez’ (2024), sous-titrage d’interview de David Cronenberg par Augustin Trapenard pour la sortie du film ‘Les linceuls’ (2025), sous-titrage d’interview de Paolo Sorrentino par Augustin Trapenard pour la sortie du film ‘Parthenope’ (2025) ; traduction pour TV5Monde depuis 2017 ; dossier de presse pour la comédie musicale ‘Les Misérables’ ; divers documents, notamment la fiche technique pour la tournée du spectacle ‘Murmures des murs’ en Chine ; documents de présentation pour nombreuses compagnies et artistes, comme pour Julien Dassin, MAZOWSZE, POUPEES RUSSES by GHZEL, Crazy Horse… sous-titrage en collaboration avec Virginie LI pour le film ‘Self-Portrait with Three Women’ de Zhang Menggi, 2010, 70 mm, VOST – Festival Shadows 2012, PARIS…)
- Exposition / Musée / Galerie (sous-titrage pour l’expérience immersive en réalité virtuelle ‘Un soir avec impressionnistes, Paris 1874’, Musée d'Orsay, 2024 et ‘Les derniers remparts, Carcassonne 1304’, Bercy Village, 2025; Sous-titrage d’un texte d’audioguide pour Le Dôme des Invalides et Musée de l'Armée, 2024, 2025 ; documents pour l’exposition ‘The Lace Review’, MuseumWeek, Musée d'Annecy, Musée des musiques et instruments de l'Océan Indien, Musée Kröller-Müller … ; programme du Centre Georges Pompidou-Metz ; site web de Domaine de Chaumont-sur-Loire (Centre d'arts et de nature) et les présentations annuelles de Saison d’art et du Festival International des Jardins du domaine depuis 2020 ; Galerie HELENE BAILLY…)
- Tourisme (Explore Francetm (https://www.france.fr/fr/), site officiel de l’Agence Nationale du Tourisme (Atout France) ; site web du Puy du Fou ; site web du Club Med ; site web de Ceetiz ; sites web, dossiers de presse, manuels techniques pour les Offices de Tourisme comme Lyon, Metz, Le Havre, Avignon, Bordeaux, Montpellier Méditerranée, Région Bourgogne-Franche-Comté, Beaujolais, Vaucluse Provence, Megève, Courchevel, Camargue, Saint Germain Boucles de Seine, La Réunion, Troyes Champagne Tourisme, Reims, Saintes-Maries-de-la-Mer… ; brochures pour des monuments historiques comme Abbaye de Saint Savin, Château de Chambord, Domaine de Chaumont-sur-Loire, Château de Fontainebleau, Atelier des Lumières… ; guide de visite pour Pont du Gard, Les Salons de l’Hôtel de Ville de Lyon, Réserve de Beaumarchais - Safari Train ; l’application de réservation pour visiter les tours de la Cathédrale Notre-Dame de Paris…)
- Œnologie / Art de Vivre / Gastronomie (site web du C.I.V.R.B (Conseil Interprofessionnel des Vins de la Région de Bergerac, 2014) ; sous-titrage pour expérience immersive du Château de Chillon ; documents pour l’agence ‘Sopexa’ dans les domaines de la gastronomie et de la pâtisserie française ; livre ‘Bordeaux et ses Vins’ aux Éditions Féret ; biographie de Guy Savoy…)
- Hôtellerie (Hôtel Prince de Galles*****, Le Negresco*****, Hôtel du Louvre*****, Grand Hôtel Cannes*****, Le Strato*****, New Hotel Le Quai-Vieux Port****, Hôtel Les Trésoms****, Groupe Accor…)
- Mode (relecture du dossier de presse pour 24S.com…)
- Marques et Produits Made in France (l’histoire de la marque pour Le Slip Français ; documents divers pour de Buyer, March LA.B …)
- Sports (documents de communication pour Decathlon et ses marques, notice et mode d'emploi de produits, conseils fitness, applications des fitness… Vendée Globe 2016-2017, traduction & voix off journalière du podcast de Rich Wilson durant sa participation au Vendée Globe 2016-2017…)
- Yacht / Bateau / Voile (documents commerciaux et techniques / site web pour la Construction Navale Bordeaux, relecture de traduction pour le livre ‘Splicing Modern Ropes : A Pratical Handbook’ …)
- Industrie / Technique / Produit Médicale (politique qualité et dossier d’échantillonnage pour Safran ; documents pour ‘Visible Patient’, laboratoire d'analyse médicale, 1er laboratoire en ligne de modélisation 3D d’images médicales ; documents pour ‘KOELIS’, l’équipement d’imagerie médicale ; manuels de l’utilisateur pour les produits de Parrot ; fiches techniques de nombreux spectacles qui ont été tournés en Chine ; fiches techniques des salles de Palais du Pharo (Centre de Congrès Marseille); présentations de produits technologiques (purificateur d'air Ioniseur…) ; fiches techniques pour les machines dans l'industrie textile ; documents pour des prothèses ; site web de Groupe SPC, une entreprise industrielle spécialisée dans le conditionnement de haute précision des liquides et des poudres; site web de Futureco Bioscience, une société d’agro-biotechnologie ; divers documents pour BioMérieux, Cousin Biotech, Trillium Flow Technologies France… )
- Architecture / Design / Décoration Intérieure (site web de L’Agence Gautier-Bert Intérieurs, le Prix Versailles…)
- Musique Classique (Medici.tv, la plus grande vidéothèque en ligne de musique classique, opéra et danse au monde…)
- Energie / Environnement / Développement durable (documents pour Green Peace, Eurovert ; les présentations (Atmo Auvergne-Rhône-Alpes, Mixel, France Water Team, APIX Analytics, Aqua-Valley, Groupe TERA, Ethera, ARIA Technologies) de délégation Axelera (Pôle de compétitivité Chimie et Environnement) pour la mission régionale « Environnement » en Chine en novembre 2017…)
- Cosmétique (myBlend…)

Œuvres adaptées