J'ai une diplôme universitaire en lettres modernes (Bac+4) avec une spécialisation en histoire et critique du cinéma. Mes expériences en traduction audiovisuelle:

TITRAFILM - Paris Traduction sous-titres, traduction et adaptation dialogues, révision 2016 - En cours Collaboration régulière pour My French Film Festival (traduction, adaptation et révision des sous-titres, traduction et révision des textes pour le doublage). Sous-titres pour Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia (2020-2021). Traduction et révision des sous-titres et des dialogues pour films et séries pour Canal +. TELOS ADAptation - Paris Traduction sous-titres 2023 - En cours Collaboration pour Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia 2023. Sous-titrage des films présentés au festival "Dieu est une femme" d'Andrès Peyrot et "Michel Gondry - Do It Yourself" de François Nemeta. Festa del cinema di Roma 2023 "In Bed with Michel Gondry" de François Nemeta. ISSAVERDENS - ROME Traduction sous-titres 2009 - En cours Collaboration régulière pour Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia et Festa del Cinema di Roma et dans d'autres contextes. Dernières réalisations: "Tatami" de Zar Amir Ebrahimi et Guy Nattiv et "Hit man" de Richard Linklater pour Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia 2023, "Mon crime" de François Ozon - 2023, "Maestro(s)" de Bruno Chiche - 2022, "En Corps", de Cédric Klapisch - 2022, "Le trésor du petit Nicolas" de Julien Rappeneau - 2021. Quelques autres titres: “La Vérité” d’Irokazu Kore-eda, film d’ouverture de Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia 2019, “Fête de famille”, de Cédric Kahn, Festa del Cinema di Roma 2019, “Spotlight” de Tom McCarthy, Oscar au meilleur film 2016, “Life” d’Anton Corbijn et “Remember” d’Atom Egoyan, Mostra d’Arte Cinematografica di Venezia 2015, “Amour” de Michael Haneke, palme d’or au Festival des Cannes 2013. CASA DEL CINEMA - ROME Sous-titrage 2011 Retrospective de l’oeuvre de la documentariste américaine Nina Rosenblum, nommée aux Oscar pour le meilleur documentaire “Liberators” en 1993. En collaboration avec le Ministère de la Culture, Université Roma 3 et Roma Capitale.

Œuvres adaptées