Traduction/adapation :
Nir Oz (documentaire israélien ; en cours de montage) ; client Capa Presse.
Spin (série israélienne ; en cours d'adaptation) ; client France 2
The Beauty Queen of Jerusalem (série israélienne, épisode 208) ; client Netflix (travail d'étude supervisé par les formateurs de l'IMDA).

Traduction et interprétariat :
2021-2024 : en cours : missions de traduction et d’interprétariat (contenu judiciaire et juridique).
2019 : traduction des parties en hébreu du livre (roman graphique) Refuznik (Flore Talamon, auteur ;
Renaud Pennelle, dessins), éditions Steinkis, 2019.
2013-2016 : poste (titulaire, engagement à la journée) de traducteur-interprète (hébreu) agréé esadministration et ministères.
2010-2013 : poste (titulaire, engagement à l’année) de traducteur-interprète (hébreu) agréé es-
administration et ministères.
Depuis 1990 (en cours) : traductions littéraires et journalistiques (moyenne hebdomadaire : 3 articles
universitaires ou chapitres de livres) ; traductions pour articles historiques en commande ; traductions
d’extraits de la presse israélienne pour la Revue d'Études Palestiniennes (rubrique "La presse
israélienne").

Formation :
Mars 2024 : Formation « Techniques de l’écriture et de l’adaptation en voice-over » (Institut des
Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel, Boulogne Billancourt).
• Décembre 2023 : Formation « Le sous-titrage audiovisuel sur le logiciel EZtitles » (Institut des
Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel, Boulogne Billancourt).
• Novembre 2023 : Formation « L’adaptation au doublage avec le logiciel de rythmo Mosaic »
(Institut des Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel, Boulogne Billancourt).
• Soutenu le 17 décembre 2019 : Doctorat en « langues, civilisations et sociétés orientales »,
Université Sorbonne nouvelle – Paris 3, (Directrice de thèse : Michelle TAUBER ; sujet : « La bande
dessinée hébraïque, entre médium transnational et singularité locale : la représentation de l’Arabe
palestinien de 1935 à nos jours ».
• 1991 : DULCO d'hébreu moderne (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris)

Œuvres adaptées