Adaptateur de sous-titres de films depuis 2001.

ŒUVRES ADAPTÉES (liste partielle)

SOUS-TITRAGE DE LONGS-MÉTRAGES FICTION (Hébreu > Français)

Mon trésor de Keren Yedaya (Prix de la Caméra d’or, Cannes 2004)

Jaffa de Keren Yedaya (Hors compétition, Cannes 2008)

Footnote de Joseph Cedar (Prix du meilleur scénario, Cannes 2011)

L’institutrice de Nadav Lapid (Semaine de la critique, Cannes 2014)

Synonymes de Nadav Lapid (Ours d’or, Berlin 2019)

Le genou d’Ahed de Nadav Lapid (Prix du Jury, Cannes 2021)

A Week and a Day d’Aasaph Polonky (Semaine de la critique, Cannes 2016)

Une histoire d'amour et de ténèbres de Natalie Portman (Séance spéciale, Cannes 2015)

Self Made de Shira Geffen (Un certain regard, Cannes 2014)

Tu n’aimeras point (Eyes Wide Open) de Haim Tabakman (Un certain regard, Cannes 2009)

Le voyage du directeur des ressources humaines d’Eran Riklin

Atlit de Shirel Amitai

(Anglais > Hébreu)

Adaptation moderne de l’ensemble de la filmographie parlante et muette de Charles Chaplin

Adaptation moderne de l’ensemble de la filmographie de Buster Keaton

SOUS-TITRAGE DE LONGS-MÉTRAGES DOCUMENTAIRES (Hébreu > Français)

À l’ouest du Jourdain d’Amos Gitai

Journal de campagne d’Amos Gitai

Des Voix au-delà de la censure (Censored Voices) de Mor Loushy

(Français > Hébreu)

Drancy avenir d'Arnaud des Pallières

SOUS-TITRAGE DE SÉRIES (Hébreu > Français)

Hamishim - Cinquante de Yael Hedaya

TRADUCTION DE SCÉNARIOS (Hébreu > Français)

Jaffa de Keren Yedaya

Loin de mon père de Keren Yedaya

Le Bal des singes d’Avi Nesher

Les voisins de Dieu de Meni Yaesh

Notre Père de Meni Yaesh

(Français > Hébreu)

La chambre de Mariana d’Emmanuel Finkiel

TRADUCTION DE DIALOGUES DE FILMS POUR LES ADAPTATEURS DE LA VERSION DOUBLÉE (Hébreu > Français)

Valse avec Bashir d'Avi Folman

Le dernier jour d'Yitzhak Rabin d'Amos Gitai

Tu n’aimeras point de Haim Tabakman

Atomic Falafel de Dror Shaul

Œuvres adaptées