preload
2012 25
avr

affiche JED 2012

À Nice, du 10 au 12 mai prochain, aura lieu la deuxième édition des Journées Européennes du Doublage. Selon la présentation des organisateurs :

Évènement propre au paysage cinématographique et culturel de la Ville de Nice, les Journées européennes du doublage prennent cette année un nouvel essor. Pour la première fois en Europe se retrouveront des artistes, auteurs et interprètes, issus des trois pays dans lesquels le doublage est une base historique de la culture audiovisuelle. Délégués ou simples membres de leurs organisations professionnelles, des Italiens, Espagnols et Français seront rejoints par des responsables du doublage de la BBC et de France télévisions, pour offrir au public une formation inédite.

Grâce à leur présence, les projections de films et de séries télévisées seront systématiquement suivies de débats dévoilant les rouages du doublage vus de l’intérieur. On découvrira en particulier le fonctionnement de leur moteur, un texte écrit sur des critères bien spécifiques et méconnus du public.

Ce carrefour révèlera comment les œuvres bénéficient d’une version doublée à la télévision, au cinéma ou sur DVD et peuvent ainsi circuler tout autour de la planète, aussi bien avec des films dits d’art et d’essai qu’avec des films dits de grande audience.

Cette seconde édition des J.E.D. sera une occasion unique de rencontrer des créateurs qui ont mis en jeu des traditions différentes, reconnues comme les plus performantes du monde. Les spectateurs y affineront leur acuité de cinéphiles en vue d’une perception désormais plus avertie de l’art du doublage.

Le programme détailllé se trouve sur le site de cette manifestation.

tags: