preload
2013 25
juin

Les heureux élus !

Les heureux élus !

Les élections au Conseil d’administration de la Scam ont eu lieu le 19 juin. Les 11 % d’adhérents qui ont voté, un pourcentage plus élevé que lors des scrutins antérieurs, ont désigné Christophe Ramage pour occuper le siège « Traducteurs » rattaché au Collège audiovisuel. S’il a fait le plein de voix (voir les résultats ici), c’est grâce à la mobilisation de l’ensemble de la profession. Merci à tous !

Lors de sa première réunion, le vendredi 21 juin, le nouveau Conseil a élu Julie Bertuccelli à la présidence de la Scam. Là encore, c’est une première : Julie Bertuccelli sera la première femme à prendre la direction de notre société d’auteurs. Elle en connaît bien les coulisses puisqu’elle siégeait déjà au Conseil d’administration. Nous lui souhaitons bonne chance dans sa mission.

Historique, cette élection l’est enfin, car le nouveau Conseil d’administration sera le premier à ne voir siéger aucun des membres fondateurs de la Scam.



RÉFÉRENDUM « RETRAITE »

Ce printemps, avare en soleil, a été riche en scrutins ! Celui du référendum consacré à la cotisation retraite a vu le « oui » l’emporter largement (les résultats sont disponibles dans l’espace auteur). Le principe de la cotisation est donc accepté. Les modalités précises et la date de mise en place du précompte sur les droits d’auteur versés par la Scam restent à définir. Affaire à suivre.


tags:
2013 10
juin

Scam2013

Le vote pour désigner le représentant des traducteurs au Conseil d’administration de la Scam, c’est le 19 juin. Autant dire, demain… Alors si vous n’avez pas encore voté, il est plus que temps de le faire ! Munis de votre code d’accès (qui était dans la grosse enveloppe que vous avez reçue début mai), connectez-vous au site prévu à cet effet et faites entendre votre « voix » ! C’est la première fois que vous pouvez désigner la personne qui va vous représenter au Conseil d’administration, ce n’est pas rien. Accomplir votre « devoir civique » ne vous prendra que quelques minutes. Vous le voyez, vous n’avez plus d’excuse !

Christophe Ramage, suppléant puis successeur de Jean Bertrand à la Commission audiovisuelle, a besoin de votre bulletin !

Les adhérents de la Scam pourront voter à l’assemblée du 19 juin, en ligne (jusqu’au lundi 17 juin 2013, 17 heures) ou par correspondance (les enveloppes parvenues après le lundi 17 juin 2013 à 17 h ne seront pas prises en compte).

Tous les renseignements sont disponibles sur le site www.scam.fr dans votre Espace Auteur.

tags:
2013 02
mai

christophescamthumb2

Pour la première fois depuis la création de la Société Civile des Auteurs Multimédia et grâce au travail de Jean Bertrand – qui, pendant plusieurs années, a été le seul traducteur à faire partie de la Commission audiovisuelle – un représentant de notre profession va siéger au Conseil d’administration, l’organe décisionnaire de la Scam. La mobilisation des traducteurs se doit d’être à la hauteur de l’événement : au-delà du choix d’un candidat, il s’agit de saluer, par un vote massif, la décision de la Scam de créer un siège qui nous soit réservé, et de montrer le rôle que nous entendons jouer. La présence de l’un d’entre nous renforcera notamment notre visibilité, aussi bien auprès des adhérents de la Scam exerçant un autre métier (réalisateur, journaliste, photographe, auteur d’œuvres radiophoniques) qu’auprès de l’ensemble des professionnels de l’audiovisuel et du grand public.

Christophe Ramage, suppléant puis successeur de Jean Bertrand à la Commission au cours des quatre dernières années, se présente à cette élection. Il compte sur votre participation, car un élu ne peut exprimer les avis de toute une profession si celles et ceux qui la composent ne se font pas entendre quand occasion leur est donnée de le faire.

Les adhérents de la Scam recevront la convocation à l’assemblée du 19 juin à compter du 30 avril et pourront voter en ligne (https://vote.election-europe.com/scam/) ou par correspondance à compter de cette date et ce, jusqu’au lundi 17 juin 2013, 17 heures.

Tous les renseignements sont disponibles sur le site www.scam.fr dans votre Espace Auteur.


À (re)lire également : ce portrait de Christophe Ramage publié sur le blog de l’ATAA en 2009.

tags:
2009 19
mai
Le héros du jour dans ses habits de lumière

Le héros du jour dans ses habits de lumière

Pour la première fois de son histoire,
un traducteur de l’audiovisuel se présente au conseil d’administration de la Scam. Son nom :
Christophe Ramage. Comme tous les super-héros, il s’entoure d’une aura de mystère et rechigne à parler de lui, mais les enquêteurs de l’Ataa ont tout de même réussi à glaner quelques informations sur le personnage…

Né sous un pied de vigne bourguignon, le jeune homme débarque à Paris dans les années 90, sa cape et son collant dans sa valise. Il intègre l’Institut Supérieur d’Interprétation de Traduction (ISIT) et adopte dès lors la combinaison, linguistique cette fois, qui ne le quittera plus : anglais et allemand -> français. Il se lance ensuite dans la traduction audiovisuelle en apprenant le métier sur le tas, au contact des professionnels. Dès 1996, le destin lui sourit et il s’installe à son compte. Depuis, il vole de toits en toits la nuit pour aérer son costume et adapte des documentaires le jour pour divers laboratoires de doublage/sous-titrage et sociétés de production.

Membre de la première heure de l’Ataa, il est aussi sociétaire de la Scam. A l’arrivée du printemps, mû par son sens du devoir, il a chaussé ses célèbres bottines rouges, bouclé son ceinturon et le voici candidat au conseil d’administration de la Scam, pour la plus grande fierté des traducteurs de l’audiovisuel.

VOTEZ POUR CHRISTOPHE !
Membres de la Scam, vous le trouverez sur la liste A « auteurs d’oeuvres audiovisuelles ».
Si ce n’est déjà fait, vous pouvez voter dès maintenant en ligne, ou encore le 3 juin 2009, lors de l’assemblée générale de la Scam.

tags: