preload
2012 24
mai

Depuis 2008, le portail linguistique bab.la et le blog Lexiophiles présentent chaque année un « Top 100 Language Lovers » (« Top 100 des amoureux des langues » dans le communiqué de presse en français de l’édition 2011) et proposent aux internautes de désigner leur blog ou leur page préféré dans quatre catégories : « Language Learning Blogs », « Language Professionals Blogs », « Language Facebook Pages » et « Language Twitterers ».

Cette année (roulement de tambour), le blog de l’Ataa est sélectionné dans la catégorie « Language Professionals Blogs ». Bien que sans réel enjeu, cette compétition désormais bien connue de la blogosphère est l’occasion, pour les lecteurs de blogs consacrés aux langues et à la traduction, d’exprimer leur préférence et de faire mieux connaître, par le jeu du vote, les plumes virtuelles qu’ils apprécient. La sélection, toutes langues confondues, mêle « poids lourds » et blogs moins visibles ; autant dire que nous sommes ravis que l’Ataa y figure !

Pour découvrir les cent blogs retenus dans la catégorie « Language Professionals Blogs » (et voter pour celui de l’Ataa, bien sûr !), rendez-vous sur lexiophiles.com en cliquant sur l’image ci-dessous ; attention, le vote s’arrête lundi 28 mai.

Vote the Top 100 Language Professional Blogs 2012

Vous pouvez aussi retrouver les autres catégories du Top 100 ici et consulter le palmarès 2011 sur cette page.

tags:
2012 13
mai

quizz4

Que vous voyez cinéphile, amateur de séries télévisées ou fondu de documentaires, vous côtoyez régulièrement la traduction/adaptation audiovisuelle qui vous accompagne dans ses diverses déclinaisons (sous-titrage, doublage ou voice-over) pour vous permettre de profiter au mieux de ces œuvres étrangères.

Mais connaissez-vous vraiment la traduction/adaptation audiovisuelle ? Savez-vous ce qu’est une simulation ? Un TC ? Une VM ? Un doubleur ?

Pour en savoir plus, l’Ataa vous propose un petit quiz consacré à la traduction/adaptation audiovisuelle : sept questions pour tester vos connaissances et découvrir les coulisses de nos métiers.

Rendez-vous sur le site de l’association, vous serez peut-être surpris !

tags: